11.01.10

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
In honor of those who are no longer physically with us, we wish everybody a peaceful and comforting Dia de los Muertos… Feliz Día de los Muertos, recordando a nuestros seres queridos en ausencia, hoy y siempre…
 
Eng.
 
We are super duper excited about our upcoming album release party (CD/LP), happening THIS VERY FRIDAY Nov. 5th and so, we would like to cordially invite everyone to please join us for a sweaty night of music and movement, in the lovely city of San Francisco (Slim’s)… The evening features some amazing musical entities, and so we are truly honored to be playing alongside each and every person that will be rockin’ out that evening… People from far and wide will be converging upon The City and so, we can honestly say that this particular musical lineup will not easily be repeated any time soon… The maestros in M.D.C. will be making the trip South from Portland, while Mr. Lenny Lashley will be arriving on wings originating from the East (Boston)… Niño Zombi has already begun tunneling up North from Los Angeles, while both Classics of Love and your faithful Plebe will probably just buy some bus passes…  Needless to say, we are ecstatic about the show, we are looking forward to it very much, and we highly encourage EVERYONE to try n’ make it out that evening…
 
The show starts early, so please be prompt and possibly consider meeting us at the bar???… Doors are set to open at 8pm, while the very first note will be struck at 8:30pm sharp (by Niño Zombi)… The first 25 people to enter the show will receive a Limited Edition, hand numbered and signed poster by the revered rock artist, Mr. Chuck Sperry… So please show up early and plan on staying late… It sorta feels like we’ve been away for a while, so let’s make up for lost time, and be sure to bring your lifting arm, so we can raise a few spirits n’ pints…
 
The album itself is set to be released in this country (EEUU) by the San Francisco Label Koolarrow Records on November 9th, though both the CD’s and LP’s will be available the night of the show (on Nov. 5th)… The album is entitled “Brazo en Brazo”, and amazingly enough, it is our first recording to finally appear on vinyl… The kind folks at Mass Productions will be releasing the album in France, while it looks like the Übersee Records peeps will be releasing the album in Germany (and other select territories) sometime after the new year…
 
We will be posting a few songs here n’ there, in the days leading up to the show… So please keep an ear out for some new music…
 
We would like to thank Bill Gould and Margaret Banda for all the label stuff, the music stuff, and the friend stuff too… Thank you to Josué Rojas for once again creating some truly beautiful artwork… Thank you to Herman “Chaos” Cuervo for his steady hand and his quick reach around (I mean turnaround)… Thank you to Tim Sandberg for strummin’ the mandolin on “Bella Ciao”… Thank you to Matt Kelley for his technical and musical insight during the whole recording process… Thank you to Ken Lee for doing the mastering, and thank you to Pirate’s Press for handling the manufacturing of them platters n’ plates…
 
We would especially like to extend our deepest appreciation to those fine folks whom continue to support our group, and rock out at the live shows… The energy and the vibe which exists is a direct result of everyone’s collective efforts and contributions… And for some reason, this show in particular feels like it’s gonna be one of those super duper electric ones… So please do NOT miss this show…
 
Con todo el pinche corazón, we thank you…
 
Esp.
 
Les mandamos un fuerte abrazo (y con mucho cariño), desde los barrios de San Panchotitlán, a toda nuestra querida raza que se encuentra en cada rincón del mundo, donde los cuatro vientos soplan, y los cuatro marijuanos fuman… Les escribimos hoy en día, contentos y alegres con la noticia de que el nuevo disco sale muy pronto, y que en este (no muy) histórico momento, estamos a puntos de subir unas rolitas al internet, para que escuchen un poco de la nueva grabación… Y para celebrar el lanzamiento de este nuevo trabajo discográfico, les queremos invitar a que nos acompañen ESTE mesmito Viernes 5 de Noviembre, en la bella ciudad de San Francisco, donde vamos a presentar el nuevo disco por primera vez en el Slim’s por la calle 11… El evento va ser una experiencia realmente única y especial, por el simple hecho de que los valedores que nos van a acompañar en tocar esa noche, vienen de muy lejos, con la mejor intención, y con un producto musical muy chingón…
 
Acompañándonos esa noche, tenemos el honor de compartir escenario con los maestros de M.D.C., cuales se avientan el viaje pa’l sur desde Portland Oregón, mientras que nuestro hermano Lenny Lashley va llegar en alas celestiales, desde el oriente de este país, visitándonos desde el área de Boston Massachusetts… Los carnales en Niño Zombi se desentierran por un ratito para visitar a la Bahía, y traernos su punk-ska infeccioso, de origen Defectuoso (DF), por medio de Los Angeles Califaztlán en el transcurso… Para completar la noche, tenemos el grupo Classics of Love, que radica localmente en la Bahía, y cual contiene como parte de su alineación, al estimado Jesse Michaels del grupo Operation Ivy…
 
Entonces…
 
Les queremos sugerir que POR FAVOR LLEGUEN TEMPRANO al show, como las puertas abren a las 8pm, y los vatos de Niño Zombi empiezan la fiesta musical a las 8:30 EN PUNTO!!!… Las primeras 25 personas que entran al evento, recibirán un poster conmemorativo del evento, de edición limitado, y firmado por el artista Chuck Sperry… NO falten al show, que realmente va ser una noche eléctrica, con buen ambiente, y aunque es para TODAS LAS EDADES (6+), va ver acceso al trago, para los que se dedican a caminar así al desperdicio (ahí nos vemos por la carretera, ajua!)…
 
El disco está programado salir a la venta el 9 de Noviembre en este país (EEUU) bajo el sello Koolarrow Records, aunque el CD y el vinilo va estar disponible esa mesmita noche del evento en San Francisco… Incluso, para nuestros amigos en Europa, el sello Mass Productions de Francia, y el sello Übersee Records de Alemania, van a editar el disco por sus tierras, después, durante este año entrante…
 
Por favor visiten nuestros sitios cibernéticos para escuchar unas rolitas nuevas, mientras que llegue la fecha de nuestra presentación oficial…
 
Queremos agradecer a Bill Gould y Margaret Banda por todo lo que han hecho para nosotros, referente a los negocios del sello y por la amistad que tenemos… Gracias a Josué Rojas por crear otra bella obra artística para la portada de nuestro nuevo disco… Gracias a nuestro compadre Hermancio “DJ Chaos” Cuervo por su apoyo y su esfuerzo, en dibujar la página que contiene las liricas en el nuevo LP… Gracias al músico y amigo Tim Sandberg por tocar el mandolín en nuestra versión de la canción “Bella Ciao”… Gracias a Matt Kelley por su sabiduría y técnica durante la grabación de este mentado disco (titulado: “Brazo en Brazo”)… Gracias al señor Ken Lee por hacer la masterización del disco (disculpen el anglicismo), y gracias a los vatos de Pirate’s Press, por encargarse de maquilar todo lo que viene siendo el producto final…
 
Para cerrar este comunicado extremadamente largo (disculpen), les queremos enviar nuestro agradecimiento más sincero y profundo para la gente que sigue apoyando a nuestro grupo, y en particular a la gente local que siempre asiste a las presentaciones en vivo… Sin nombrar a todos los compañeros porque sería imposible, la flotilla de Oakland/Richmond (crudos, jorge, pablo y muchos más), de San Pancho, de San José (martín y más), de Salinas, Watsonville, Santa Cruz, Stockton, Sacramento y todos sus puntos por medio (y alrededor), ustedes siguen siendo una pila para nuestro grupo… Para nuestra gente que se encuentra por diferentes partes del mundo, por favor reciban el mismo aprecio, y esperamos reunirnos de nuevo, lo más pronto posible… La buena vibra, el calor, y la sinceridad de sus hechos, es la razón por cual su fiel y humilde Plebe sigue chingando… Con todo el pinche corazón, les damos las gracias… Nos vemos el viernes!!! Y les deseamos lo mejor… Salucita raza!!!
 
“Brazo en Brazo”

08.12.10′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
Eng.

Well, aftertaking a brief respite from the cybernetic outside world, in order to get our live(r)s back in tip top shape, we write with the news that we are once again back in business, with a bunch of new crud on the horizon, as well as with a (not so) brief tour report covering our recent trip back to the Balkans and parts of Central Europe… The trip itself was a 21 day whirlwind event known as the "Brazo en Brazo" Tour, which ultimately spanned approximately 5160 km, 16 shows, 14 border crossings, a myriad of different beers (bottled, canned, draft), and 2 very long plane journeys (2 lay-overs each), that once again left us with nothing but the kindest of words for the shows, the countries, and the people whom we saw along the way…
 
As a sidenote, and as a slight interjection… We will be celebrating our first show back (in da hood) THIS coming Saturday August 14th in the lovely city of San Francisco, where we are set to play at the Great American Music Hall, alongside Jello Biafra & the Guantanamo School of Medicine, and the band Zolar-X from Los Angeles (wow, that sounds like a lot of fun, indeed it does)… And so, with that, we implore you make the necessary arrangements, and if you happen to be 6 years of age and over, lets rock the fuck out (fingers crossed)… Furthermore, it should be dually noted that we are very honored to be playing alongside el Señor Gelatina, and especially at The Great American Music Hall, which has never before, been soiled by our music… So please try n’ make it out if ya can, as it’ll definitely be a rockin’ good time, and the loin (tender) will definitely be a swingin’…
 
And now,back to the tour…
 
The region that we ultimately travelled through is comprised of cities, towns,topography, coastlines, rivers and lakes that rival any of the world’s most fertile and picturesque spots on the globe (as far as we’ve seen)… additionally, the architecture itself (sometimes bullet ridden), has survived many a conflict, many a family, and many a season, and so, as we burned up the highway, and filled up garbage cans with empty bottles and empty cans, we were guided by the sights of ripening corn, lightly golden sunflowers, miles of agriculture, a glistening coast, and sometimes very dense forest (especially around the area of Transylvania)… And so so so, along with the visual splendor that we were blessed with, the actual floral smell itself, the actual air quality, the actual density of the human experience, and there within, amongst the weight of what can easily be described as true humanity, the magnitude of that experience itself, at some times became overwhelming, and so more than once, tears were shed (poooo-seeees)…
 
So, what the fuck does that mean??? I am not 1000% sure to be quite honest, as it seems that our impression of this region continues to evolve every day… But it definitely feels true… And in short, without the necessary words to properly convey the meaning, it is very reflective of the beautiful Balkans (as the lamb and the falcon have come to mate)…
 
We were very fortunate to have played alongside both old and new friends alike, as well as certain festivals which we had already visited in the past… We ate amazing food, we drank a lot of rakija, we drank a lot of tuică, and even indulged in a few other homemade elixirs to boot… We are happy to report that we are still packin’ a good bit of bottled heat, and are currently coveting offerings from Sofia Bulgaria, Novi Sad Serbia, and Skopje Macedonia… These beautiful bottles now exist within personal collections, though I truly believe that if pressured and pressed, the aceholes in La Plebe may be convinced to share these domestic treasures with the curious concert-goer at one of the upcoming shows… So please keep yer peepers peeped, and let us know if you would like a sip of some mighty fine Balkan fire water??? ….
 
All in all, we could not have asked for a better time, and are forever indebted to the fine people who took a moment to chat n’ toast with us swarthy bastards… We didn’t smell very good, and we didn’t sleep very much, but we were treated like family, and that is something that we will always cherish…
 
We wouldlike to end the tour summary by extending our appreciation to our dear brother Boris (Skiti, #1 Bulgarian Pop Star, Driver Extraordinaire, Multi-lingual translator, out of work comedian, and strictly roots) for driving our pirate ship once again… Thank you to Grga, Pasha, Filip, Don Pedro, Eli, The Godfather, and the rest of our Macedonian family, our friends in Bucharest, Razvan, Tina, Hardcore Defense, XL Productions, Recycle Bin, Gabby (Molotov Cocktail), Belfast and many more, the Metelkova crew (Slovenia), Darči Kruševac (shirts), Alen Mance and Club Palach in Rijeka, "The Dragon" Ivana, Don Francisco (maximum respect), The Banditi (Italy), our Osijek brothers, Grupa Tvog Života, Hadz, Filip, Tomislav (Šmit), Franjo (The only K bar in town), Zla Buka Booking, and all the other beautiful friends we shared time and space with, Miljan (The Bayonets), Tiana, the godfathers in Atheist Rap (happy 20th, and we hope for 20 more), Pedericco Rashiid and family, Igor Todorovic, and the rest of the Novi Sad crew, Stanko (Rudi), Slavko Krunić, Marija and her sista, our friends in Concrete Worms, S.U.S., Cholo,Victor, Joe Mama (SF), and the Beograd crew, Panta Rhei (Bačka Topola), Don Roberto, Zoltan, and the dames Sofi n’ Mickey, our friend Sasha (Last Hope, C4, React Music), Tangra Mega Rock (The Beast), Vassil Varbanov, Fani, Ivan, and the many friends in Sofia Bulgaria, the Dirty Old Festival staff and organizer (Igor), Marko, KSET in Zagreb, and Cherkezi United, our friends in Timişoara, Andrei Ricolta, Oana, Arturo, Andrea and the band Haos, the kind people at Mighty Sounds Festival in the Czech Republic, Premysl and Tomáš for the kind consideration and mighty fine motavation, Oliver Dujmović, Club Fis-Kultura and our new friends in Sarajevo, Dario Solenicki and Club Tovarna Rog (Ljubljana), Matija Staric for renting us the equipment, Oskar for the van rental, the mighty fine folks who joined us at our tour kickoff show, The Bottom of the Hill staff, the bands Re-volts, Dezú, and Factory Minds for the great music, and last but not least, to all of our beloved family and friends who made the whole tour possible… WE thank you very much…
 
And finally finally finally, we are super happy to announce that we have recorded a new album, which is set to come out domestically on Kool Arrow Records this upcoming 9th of November, along with a release date in Europe slated for early next year, which will be detailed and described soon, as more information becomes available… Additionally we will of course be having a very special album release party, as this will be the very first time that our music is available digitally, on CD, and finally on vinyl, so we are triply excited…
 
With nothing more for the immediate present, we thank you once again for the years of support, and we hope to see ya at the upcoming shows… Con todo el pinche corazón, muchisimas gracias… salucita raza…
 
Esp.

Ya con un tiempesito desde que regresamos p’al barrio, su fiel y humilde Plebe nos reportamos (por fin) para invitar a nuestra querida raza, a nuestro 1er toquín desde que el avión (y el viento) nos abandonó en San Pancho, hace unas semanas pasadas… Con mucho gusto, y contentos en estar con seres queridos (a donde el corazón se inclina, el pie camina), ya llegó la hora de pachangear un poco por estos lares, y con eso, los invitamos a que nos acompañen ESTE mismito Sábado14 de Agosto en la ciudad de San Francisco, donde nos vamos a presentar junto el grupo "Zolar-X" de Los Angeles, y "Jello Biafra & the Guantanamo School of Medicine"… El evento se llevará a cabo en el Great American Music Hall por la calle O’Farrell (entre la Larkin y Polk), es para mayores de 6 años, cuesta 15 varos,y empieza a las 9 de la noche (puertas abren a las 8pm)… Es la primera vez que vamos a tocar en este lugar, y nos da mucho gusto que incluso, va ser alado del Señor Biafra, vocal del grupo legendario "Dead Kennedys"… Entonces, hay nos estamos viendo familia, y esperamos que se va poner muy bien…
 
Como se mencionó anteriormente, ya tenemos casi 3 semanas desde que regresamos de nuestra gira "Brazo en Brazo"Tour, donde estuvimos vagando 21 días por los Balcanes y partes de Europa Central… Tuvimos el gran honor de tocar alado de varios grupos impresionantes, conocer a nuevos amigos, y reunirnos con muchos que ya hemos conocido por un buen tiempo… En total, manejamos aproximadamente 5160 km, tocamos 16 toquines, cruzamos 14 fronteras, tuvimos que pagar solo una mordida, tomamos bastantes cheves, gozamos de una-que-otra copita de rakija, y hicimos todo lo posible para disfrutar de lo que se producía localmente en esa región… Entra la comida, la gente y la música tradicional, La pinche Plebe se encontró como si en casa, y aprendimos mucho más, acerca de lo que significa vivir por esos rumbos… Como en México, Latino América, y el resto de este mundo desigual, la vida sigue siendo dura para la mayoría de la gente… En forma típica y común, como en todos los países donde la gente no controla, ni puede disfrutar de sus propios logros, la abundancia se podía ver alrededor, mientras que mucha gente lamentaba todo loque les faltaba… Varias de las ciudades en que tocamos, tenían la cicatriz de guerra en sus edificios, su infraestructura, y en su gente… Entonces, tratar de obtener un entendimiento verdadero y realmente equilibrada sobre la región, ha sido algo medio complicado… Pero igual, la conexión cultural ya se ha sembrado, y esperamos entender mas y mas, con cada futuro viaje…
 
Vimos el sol salir muy seguido, tratando de vivir, platicar, y intercambiar, para todo un año, dentro los limites de una noche, resultó ser, imposible… Pero, lo intentamos…
 
Para concluir este resumen de la gira, nos gustaría agradecer con todo el corazón a nuestro hermano Boris por navegar, manejar ya segurar que nuestro barco llegaba a donde tenía que llegar cada día y cada noche, para Grga, Pasha, Filip, Don Pedro, Eli, El Padrino, y el resto de nuestra familia Macedonio, nuestros amigos en Bucarest, Razvan, Tina, Hardcore Defense, Producciones XL, Recycle Bin, Gabby (Molotov Cocktail), Belfast y muchos más, los amigos en Metelkova (Slovenia), Darči Kruševac (playeras), Alen Mance y Club Palach en Rijeka, "La Dragona" Ivana, Don Francisco (con todo respeto), The Banditi (Italia), nuestros hermanos de Osijek, Grupa Tvog Života, Hadz, Filip, Tomislav (Šmit), Franjo (The K Caffe), Zla Buka Booking, y el resto de los cabrones con quienes compartimos cheve durante esos días, Miljan (The Bayonets), Tiana, los padrinos de Atheist Rap (felicidades por los 20, y esperamos 20 más), Pedericco Rashiid y familia, Igor Todorovic y el resto de los compañeros en Novi Sad, Stanko (Rudi), Slavko Krunić, Marija y su hermana, nuestros amigos en Concrete Worms, S.U.S., Cholo, Victor, Joe Mama (SF) y la raza de Beograd, Panta Rhei (Bačka Topola), Don Roberto, Zoltan y las morras Sofi n’ Mickey, nuestro amigo Sasha (Last Hope, C4, React Music), Tangra Mega Rock (La Bestia), Vassil Varbanov, Fani, Ivan, y los amigos de Sofia Bulgaria, la gente del festival "Dirty Old Festival" y en especial el organizador Igor, Marko, KSET en Zagreb, Cherkezi United, nuestros amigos en Timişoara, Andrei Ricolta, Oana, Arturo, Andrea y el grupo Haos, la bella gente del festival "Mighty Sounds" en la República Checa, Premysl and Tomáš por el apoyo, Oliver Dujmović, Club Fis-Kultura y nuestros nuevos amigos en Sarajevo, Dario Solenicki y Club Tovarna Rog (Ljubljana), Matija Staric por el equipo, Oskar por la nave, la gente chida que nos acompañó en el inicio de la gira, el lugar Bottom of the Hill (San Pancho), los grupos: Re-volts, Dezú, y Factory Minds por la música, y en gran parte, para toda la gente que nos ayudó realizar este viaje tan mágico… Muchisimas Gracias!!!
 
Finalmente, les queremos avisar de que pronto saldrá a laventa nuestro mas reciente trabajo discográfico bajo el sello Kool Arrow Records, con fecha de lanzamiento programado para el 9 de Noviembre, disponible en formato de LP, CD y en forma digital… El disco es bajo el título "Brazo en Brazo", y fue grabado por nuestros compañeros Bill Gould (Faith No More/Brujería) y Matt Kelley, en los días antes de que nos fuimos de gira… El material cuenta con 10 rolas en total, cuales nunca se han grabado anteriormente (por sus servidores en La Plebe), y cuales tenemos la esperanza de que les van a gustar…
 
Con nada mas por el momento, nos despedimos con mucho aprecio, y con mucho amor para nuestra gente, nuestras familias, y esas personas con quienes seguimos en la lucha… Nos estamos viendo pronto… Por favor no duden en su fiel Plebe… Aquí estamos como siempre… salucita raza…

01.28.10′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

Eng.
 
We would like to bring special attention to a very important show happening NEXT Friday February 5th at Slim’s in the city of San Francisco… In an attempt to try n’ help generate more support for the victims of the earthquakes in Haiti, we will be playing a benefit show for the relief organization Direct Relief International, alongside the bands Dead to Me, King City, and Love Songs… The event itself is an ALL AGES affair with 100% of the proceeds going towards relief efforts in Haiti and so, we ask those of you that are able to make this event, to please join us for an exceptional night of music and positive action on behalf of those whom are truly in need… A lot of people are pulling together to make this event a reality (with such the immediacy of the need in Haiti), that we would like to specifically thank the show organizer Keith Douglas, the folks at Slim’s, and the folks at D.R.I. for taking upon this endeavor…. PLEASE do your best to help spread the word, as the amount of need in Haiti, greatly exceeds the amount of time that we have to promote this event… We will of course be raisin’ pints for a good cause, and invite our beloved family and friends to please join us for a night of great music, and of great social concern…
 
*(DISCLAIMER: the show itself is actually not all ages, it is really for those of you that are 6 and over… so, you 5 and below ankle biters are reduced to drinking in the street, and staying outside all night… you 6 and uppers, we hope to see on the 5th…)
100% of funds donated to Direct Relief for Haiti will be used exclusively for programmatic activities related to Haiti. None of the funds donated for Haiti will be used to pay for fundraising or administrative expenses, or for programmatic activities in other places.
Direct Relief is responding with shipments of medicines and medical supplies that are reaching local health partners to treat earthquake survivors.
Direct Relief emergency response staff are on the ground in Haiti, providing expert logistics assistance to other relief organizations to coordinate delivery of medical and nutritional supplies.
Direct Relief has been working with health partners in Haiti since 1964.
Direct Relief’s response efforts are fast, involve local partners, and are coordinated with other international organizations and governmental authorities to ensure the most efficient use of resources. Direct Relief’s urgent priority is to assist people in Haiti in the immediate aftermath of this emergency, and will continue throughout the major longer term recovery anticipated.
On a completely different note, we would like to thank both our old and new friends in Los Angeles, Vegas, TucsOn, Mesa, Phoenix, San Luis Rio Colorado, Hermosillo, Mexicali and Tecate for a most excellent tour… Almost everything went off without a hitch, though we did have 1 auto breakdown, 1 shakedown by the Mexican police, and 1 refusal-of-entry by the United States border patrol… Despite those limited hardships, we have returned re-energized and resolute in the fact that there is much work to be done, and that we are absolutely obligated by reality to raise our voices even more… We invite you, to join us in this musical and social struggle, as alone, we are but a grain of sand, where as united, we are part of a larger voice that is harder to silence… In solidarity, we extend our love and appreciation to those of you whom are willing to walk hand in hand (or in many cases beer in hand), against that which divides us… And as the saying goes “you’ll never walk alone”… Con todo el pinche corazón, WE thank YOU…
 
 
Esp.
 
Queremos extender una invitación muy personal para toda nuestra querida raza en la Bahía, Modesto, Stockton, Sacramento, la Costa Central, el Norte de Califaz, y todos sus puntos alrededor, a que por favor salgan (juntos con su fiel Plebe) este siguiente Viernes 5 de Febrero en la ciudad de San Panchito, donde vamos a participar en un evento para recaudar fondos para los victimas del terremoto en Haití… Este evento se acaba de confirmar, por la simple necesidad y obligación que realmente sentimos nosotros, en tratar de ayudar a esta gente que hoy en día sigue (y seguirá) sufriendo… Nos queda poco tiempo para promover este evento, entonces les pedimos de que POR FAVOR nos ayuden en correr la voz sobre esta causa, para extremar el nivel de asistencia que les podemos ofrecer… El evento se llevará acabo en el eSlim’s por la calle 11, es para TODAS LAS EDADES, y cuenta con presentaciones por los grupos Love Songs, King City, Dead To Me, y sus servilletas en La pinche Plebe de San Pancho…
 
· 100% de la lana será donado a la organización Direct Relief International, para un uso directo (y sin ningún desvío) en una campaña de asistencia medicinal
Direct Relief está respondiendo con envíos de medicina y equipo, llegando directamente a los locales que están ayudando a los sobrevivientes del terremoto
El estaff de emergencia ya está en las calles de Haití, ayudando en una capacidad de auxilio, junto con medicamente y en cuestión de nutrición
Direct Relief a estado trabajando en Haití desde 1964
La prioridad de la organización Direct Relief es en asistir a la gente en Haití referente a la emergencia inmediata, con el compromiso de seguir asistiendo durante la reconstrucción
Finalmente y por otro lado completamente, les queremos agradecer a nuestros amigos (viejos y nuevos) en Los Angeles, Las Vegas, Tucsón, Mesa, Phoenix, San Luis Rio Colorado (“la ciudad de los huevos helados”), Hermosillo, Mexicali y Tecate, por una gira muy divertida y realmente muy bella… Todo salió de puta madre (disculpen la transgresión), y los problemas que tuvimos por la carretera, no eran tan nuevos, y ya son parte de nuestra experiencia comunal…
 
México (lindo y querido) sigue teniendo un ejercito policial completamente corrupto donde el varo rifa…
 
Nuestra nave (linda y querida) también tiene su limite, y como cualquier buen Plebe, necesita cariño y mantenimiento…
 
La frontera entre Tecate y los Estado Unidos es como todas las pinches fronteras del mundo, tratan de perpetuar la ilusión del imperio, y nos dividen con un egoísmo realmente repugnante…
 
Y con ese punto final, les preguntamos a todos ustedes: ‘tonces que pinche plebe??? Nos vamos a dormir, o nos vemos en las barricadas??? Hay mucho que hacer, y solo juntos se va poder lograr…
 
Un fuerte abrazo para toda nuestra bella gente, junto con nuestro agradecimiento mas profundo… Con nada mas por el momento, y con todo el pinche corazón, les decimos muchas muchas y muchisimas gracias…
 
Salucita…

01.06.10′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

With the dawning of a new year, your faithful Plebe is FINALLY communicating as to our upcoming plans, hopes, intentions and desires for this present (yet barely commencing) brand spankin’ new year… It truly has been much too long since last we wrote and for that we apologize to our beloved family and friends, however, we can assure everyone that we have continued to stay busy in our efforts, writing new songs, playing new cities, and raising some old pints…
 
We are extremely grateful to everyone whom continues to support our band which has now reached 9 years in existence, and coincidentally about to play our 500th show THIS very Thursday evening at Thee Parkside in San Francisco… I don’t think that it ever crossed our minds that we would still be making noise this many years later, but I can genuinely say that despite the many years, bruises and hangovers that have ravaged both our livers and our minds, it truly feels as if we are just barely warmin’ up… Despite the fact that we have really tried our best to regularly paint miles both on land and in air, there is always much to do, much to eat, much to drink, and many songs to write… And so with that, we are officially warning everybody that you have not gotten rid of us yet, and that we hope to be around for many years to come…
 
Like previously mentioned, we do have the extreme honor of hosting our official 500th super gig and “Siempre Unidos” Tour Kickoff show THIS Thursday January 7th in the lovely city of San Francisco California alongside some amazing blokes from around the Bay… The show itself happens to be an ALL AGES affair, replete with enough wholesome family entertainment AND debauchery alike, that it is sure to indulge the soberest of Joes, and the lushiest of Lucys around… Though we have been fortunate enough to say this in the past, the show itself is truly NOT TO BE MISSED, and so we implore our fellow plebes to make the necessary arrangements so as to ensure attendance… On the bill that evening we have our long time supporter and friend DJ Chaos on the wheels of steel, while Mr. Tim Sandberg of “Fucking Buckaroos” fame will grace the stage (along with a cohort er two), followed by the band Complaints whom will officially bring the punk rock, and then onto the musical poetry by los maestros in Filthy Thieving Bastards, before we jump on and ruin the whole thing… SO, we feel that the night has the makings of a truly magical experience, and we hope to see everyone out that evening and in good spirits…
 
Finally, we will be heading to Los Angeles the very next morning (ouch!), for what will ultimately be a brief 11 day jaunt from SF to Hermosillo and back, with stops in various watering holes along the way… So please let your loved (and hated) ones know that La pinche Plebe will probably be stoppin’ by, and that we will most likely be thoisty… We promise to replace any beers that were already in the fridge, and that we will probably be packin’ a bit of heat ourselves… Plus, I’m sure that we would love to meet ‘em…
 
More news to come in the not so distant future, as we are set to record a new album this year, tour some, and definitely do our best to see some old faces (and new ones too of course)… So with nothing more for the immediate time being, feliz año nuevo, take of yourselves, and we will hopefully see ya at the shows, as your attendance is always appreciated… Con todo el pinche corazón, WE thank YOU very much… salucita famiglia… arre…
 
 
Español
 
Con el comienzo de este nuevo año, su fiel y humilde Plebe por fin nos estamos reportando con noticias, invitaciones, sugerencias y nuestro agradecimiento eterno, por los años de apoyo y amor… Aunque es difícil para nosotros creerlo, nuestro grupo ya cumplió 9 años en existencia, y estamos apunto de tocar nuestro evento quinto-centenario ESTE mesmito JUEVES 7 de Enero; y en las palabras inmortales de nuestra tía Lola Beltrán, “ya la chica se hizo grande!”… Antes que todo, queremos establecer y dejar SIN DUDA, que nuestros logros (aunque pocos), y nuestra contribución al movimiento musical, no existiría ni tendría fuerza, sin el apoyo y participación de nuestra querida raza… Las bellas sonrisas, la amistad, los bailes y los coros, han alimentado completamente lo que estamos (y seguiremos) haciendo… Creo que apenas nos estamos calentando, y en realidad, en esta vida siempre hay mucho que hacer… Entonces, con todo el respeto del mundo, les avisamos de que todavía no se des-hacen de nosotros, y que siga la pachanga…
 
Como les mencionamos anteriormente, tenemos el honor de estar celebrando este cumpleaños Plebeyo con una fiesta PARA TODAS LAS EDADES, ESTE Jueves 7 de Enero en Thee Parkside (ubicado por la calle 17 y Wisconsin), alado de músicos muy impresionantes… La noche tendrá como director musical al famoso DJ Chaos (famoso por lo menos en el cantina), tocando lo que le da la gana, antes de que empiece la parte del programa exponiendo grupos en vivo… Nuestro amigo Tim Sandberg del grupo “Fucking Buckaroos” estará tocando junto con 2 músicos invitados, un set tipo acústico pero con potencia de cuerda vocal… El grupo siguiente bajo el nombre “Complaints”, tocan punk rock con un estilo entre el callejero y lo melódico, mientras que los valedores en “Filthy Thieving Bastards” hacen una poesía punqueta, con toques de música Irlandés, y el country regional… Su fiel Plebe estamos programados para cerrar la noche en directo, antes de que regresemos al incendió y el consumo, con el DJ Chaos de nuevo… Entonces, aquí con la invitación, la sugerencia y la esperanza de que puedan, los esperamos en el evento ESTE Jueves, cual para acabarla, también inicia nuestra primer gira del año, el “Siempre Unidos” Tour…
 
El mero día siguiente (Viernes 8 de Enero) nos lanzamos para Los Angeles, donde vamos a tocar junto los compañeros en Niño Zombi, mas otros grupos muy buenos de la área local… De allí, empieza la carretera con rumbo así a Las Vegas, Mesa Arizona, Tucsón Arizona, Nogales México, Hermosillo, San Luis Rio Colorado, Mexicali y finalmente Tecate, antes de rechinar para San Pancho de nuevo… Entonces, por favor les avisan a sus familias, sus amigos y sus seres queridos de que pronto va llegar La pinche Plebe, y que todavía no se bañan los cabrones… Por favor preparen los embases por que la noche siempre es larga, y la sed se siente profundamente…
 
Finalmente, les avisamos de que por fin vamos a grabar un nuevo disco este año, más editar el más reciente (“Hasta La Muerte”) en formato de vinilo (de 12 pulgas)… Incluso, ya estamos apartando tiempo para irnos de gira, y reunirnos con mucha gente que extrañamos un chingo, cuales se encuentran en diferentes tierras y en diferentes países (pinches fronteras de mierda)… Les mandamos mas noticias en cuanto haiga algo que reportar…
 
Y pues, con nada mas por el momento, les enviamos un fuerte abrazo a todos ustedes, nuestra querida raza que existe y trabaja, en todas partes de este mundo dividido… Sigan chingando, sigan peleando, y sigan bailando… Con todo el pinche corazón, les damos nuestras gracias… salucita raza…