09.24.09′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

The eagle has officially landed, and it happens to be wearing some butt-less chaps, while looking for the festive sounds that exist in San Francisco this evening… So please join us ( your faithful Plebe ) in this celebratory spirit, as we converge upon the Eagle Tavern TONIGHT, ( Thursday September 24th ) in the city of San Francisco, to properly kick off a weekend mini tour that has us playing in SF, Oxnard, Pacoima, and Inglewood THIS very weekend…

THANK YOU for the support, and we’ll see youz at the shows…

Nos vemos ESTA noche en la ciudad de San Francisco, donde estamos por iniciar una mini-gira (en el Eagle Tavern), antes de apartir para las ciudades de Oxnard, Pacoima, y Inglewood ESTE fin de semana… El buen ambiente está puestísimo y al alcanze, entonces POR FAVOR, salgan juntos con su fiel y humilde Plebe, para celebrar la música en vivo, y la amistad que se encuentra alrededor… Sus precencias SIEMPRE son apeciadas, y es algo que SIEMPRE se valora…

Entonces, nox vemox ESTA noche, salucita raza, y MUCHAS MUCHAS MUCHISIMAS GRACIAS…

ajua!!!

06.30.09′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

Esp.

Con todo el pinche gusto del mundo, les escribimos hoy en dia con la noticia de que POR FIN, estamos por regresar al Sur del estado y pa’ la frontera Mexicana ESTE mesmito fin de semana!!! Después de una larga ausencia y sin tener el lujo de estar con nuestra querida raza (que se encuentran por diferentes partes del Sur), ahora si vamos a poder vernos las caras de nuevo (..a-..pinche-..huevo!!!)… La ruta del sabor empieza ESTE Jueves 2 de Julio en la Area de Los Angeles, con una presentación alado de nuestros amigos Niño Zombi en la galereeya "Art y Mayhem"… El evento va ser al aire libre, bajo las estrellas, para todas las edades, y con una tarifa de 5 varitos Americanos… POR FAVOR lleguen a buena hora, como el evento termina temprano, con el "DJ Styloso" cerrando la pachanga un poco después de las 11 de la noche…

El dia siguiente (Viernes 3 de Julio), su fiel Plebe se lanza para la ciudad de Tijuana, donde estamos programados participar en un evento complétamente gratuito en la Plaza Fiesta, por la Zona Rio… Lamentáblemente.. les avisamos de que este evento es SOLO PARA MAYORES, y requiere una identificación para entrar al desmadre… Hicimos todo lo posible para encontrar un lugar donde todos pudieran entrar, pero desafortunádame..nte no se pudo lograr, aunque mucha gente hizo el intento por nuestra parte… Por ese esfuerzo, queremos agradecer a Bernardo (Cafeina Riot Radio / Los KFM), Tarek (Bulldog Productions / Los KFM), Xavier Torres (Desde el Underground), Maruchán (La Real Tijuana), y todos los demás en Tijuana que intentaron ayudarnos establecer un show (muchas gracias carnales!..!!)… Nuestro plan es llegar temprano a la ciudad, para convivir con los ricos tacos, la cheve helada, y nuestros amigos Tijuanenses cuales son muy pero muy apreciados… Entonces, nos estamos viendo pronto raza!!!…

Finalmente, para completar la estimada tercia consentida, estamos por regresar al epicentro y origen de miles de crudas, donde la cheve corre come un rio, y la lata roja es la que rifa… Sábado 4 de Julio, su fiel y humilde Plebe levanta botes en la ciudad de Tecate México, en un evento que si resulta ser PARA TODAS LAS EDADES (ajua!!!)… Tocando alado de los grupos: Red Awakening, Don, y La Real Tijuana, el evento empieza a las 7pm y cuesta 35 pesitos para entrar… Queremos darle nuestro agradecimiento a Ruben (Cafeina Records) por organizar este evento, y por apoyar a nuestro grupo ya por varios años, muchas gracias hermano…

Con nada más por el momento, les sugerimos que por favor hagan lo posible para llegar a uno o TODOS de estos eventos… No sabemos cuando lo próxima oportunidad se va presentar (para pachangear todos juntos) entonces, no hay que perdernos esta oportunidad… De antemano les damos nuestras gracias, y con todo el pinche corazón, les enviamos nuestro aprecio!!! Nos vemox pronto raza…

Eng.

It is with great pleasure (and joy) that we communicate with you on this day, to remind our beloved family and friends that we will be doing a very brief mini-tour of LA and Baja California, starting THIS Thursday July 2nd… The first show is to be held in the city of Los Angeles, while the following days will find us in Tijuana and Tecate respectively….. It has been so very long since we’ve had the luxury and the good fortune to do such a nostalgic trip (something that we used to do quite often), that we are truly excited at the prospect of seeing our old friends and making some new ones along the way… The kickoff show (Thursday July 2nd) is set to take place at an art gallery called "Art and Mayhem" located in the Atwater area of Los Angeles, where we are set to (dis)grace the stage alongside the horror punk ska outfit that is Niño Zombi, as well as the musical stylings of the aptly named, DJ Styloso… With an implied NC-17 rating for this show, we implore our beloved family and friends to show up early as the event itself is set to conclude shortly after the 11 o’clock hour, and actually kicks off around 8:30pm… And so, please show up at a good time, as this event will not slow down for anyone, once the starting gun is fired…

The following day (Friday July 3rd), we will be crossin’ international borders ("I’m so bored with the USA") and entering the wonderfully complex city that is Tijuana Mexico, where we are very fortunate to have some close friends and some very close beers waiting for us… Entering that city is both a melancholic and joyful experience, as we have had some truly magical times there, and yet have also lost some dear friends (in that city) to both vice and circumstance….. And so, we are really looking forward to the opportunity to revive some of that good ol’ time Tijuana rock n’ roll, and implore our beloved family and friends to meet us at the Plaza Fiesta (Zona Rio) early, where those good times will once again be resumed… It WAS our intention to play an all ages show in Tijuana, though due to the lack of venues that entertain such functions, we will be hangin’ out with the very ancient blokes that exceed the necessary 18 years of age, which is the required age to raise the 32 oz. legally in Mexico… We would like to thank our friends Bernardo Leos (Cafeina Riot Radio / Los KFM), Tarek (Bulldog Productions / Los KFM), Xavier Torres (Desde el Underground) and Maruchán (La Real Tijuana) for their efforts in trying to secure us a show in Tijuana, as without their efforts, our brown eyes would definitely be blue…

And to finish off the weekend, we will be returning to the city which has been the cause of many a Plebe hangover, the possible birthplace of the 30 pack, where the red can rains supreme, and the golden brew flows to no end; the border city that is Tecate, Mexico… And so, it is in that city that we will be observing the Farce of July, with a rockin’ ALL AGES show alongside the bands Red Awakening, Don, and La Real Tijuana… This event also will surely not dissapoint and so, please make the necessary arrangements and meet us at this historical place for a nice, tall, frosty cold one, direct from the immense brewin’ plant that looms over the city like a sketchy uncle, well versed in the art of fermentation…

With nothing more for the immediate time being, we would like to thank everyone who came out to this last week’s round of shows… The Last Original’s car show was a thing of beauty, Santa Cruz was too a gas, and Gilman once again showed us the extreme value that the 3 letter DIY entail… Let’s do it all again brothers and sistas…

Thank you thank you and thank you…
It is with a heavy heart that we send everyone this humble invitation…
We would love to see everyone at these shows…
Our best to you all…
and see ya soon…

salúd!!!

06.05.09′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

It’s truly been a long time since last we’ve communicated, and so for that regrettable shortcoming on our behalves, we do apologize… Despite the literary absence and lack of updates, we’ve still been keepin’ busy, playing around the town and working on some new material… Recent shows have included blowouts in Santa Cruz, Watsonville, Oakland, San Francisco and Sacramento, for which we are all extremely thankful to have been a part of… Many a great band, sweaty bodies and raised glasses were strewn amongst the rabble and so, it would be safe to say that spirits have been high and that the energy has been electric… Thank you to anyone and everyone who was present at any of our most recent shin digs, as it has been those people who have truly fueled the fire…
 Con tanto pinche tiempo desde que los pendejillos en La Plebe nos reportamos, les pedimos disculpas a nuestra querida raza por nuestra ausencia literaria, aunque les aseguramos de que aún seguimos chambeando y hasta mas, aún seguimos chingando… Con varios toquines durante estos meses recién pasados, tuvimos el honor de tocar unos reventones en las ciudades de Santa Cruz, Watsonville, Oakland, San Francisco y Sacramento, donde la raza se prendió, bailó y gozó del buen ambiente alrededor… TODOS los eventos realmente rifaron con un calor y energía que solo los cuerpos, el sudor y la cerveza puede crear… Les enviamos nuestro aprecio mas profundo y sincero, para la banda que asiste a los eventos en vivo, como ellos realmente son los que alimentan a este movimiento cultural… Muchisimas gracias raza…!!!

In keeping up with these exciting times, we have a very special show coming up THIS Saturday June 6th at El Rio (in the lovely city of San Francisco) where for one night only, the blokes from Whiskey Dick Darryls will grace the stage once again, and play their very first show together in years… Additionally, the band Top Ten has been asked to open up the night (as they will be officially presenting their new 7" record), while we Plebes are set to conclude the evening with a public display of tom-foolery… All in all, one can expect an entertaining evening full of singing, suds, laughter and dancing, amongst friends and strangers alike, whom really know how to have a good time… The show itself is strictly for the oldies but goodies (21+), costs $7 (clams), and kicks off at 10pm (sharp), so please gather up all of yer dinosaur friends and lets meet up at the bar…

Continuando con el sentimiento festivo, los esperamos ESTE Sábado 6 de Junio en la ciudad de San Francisco, donde nos encontramos otra vez por el barrio de la Misión (en El Rio), tocando junto los grupos "Top Ten" y "Whiskey Dick Darryls"… Este evento es SOLO PARA MAYORES de edad, y para esos jovenazos que ya han encontrado la perdición, los documentos falsos, y la cruda mortal (muy buena tercia)… El primer grupo empieza a las 10pm, la entrada cuesta 7 varitos, y su fiel Plebe cerrará la noche… Les sugerimos que POR FAVOR lleguen temprano para apoyar a todas las bandas, y para tomarnos unas chelitas todos juntos (a wee-wees)…
In other immediate news that relates to our group, we have recently faced the unfortunate reality that we are not going to be able to tour (to any extensive degree) this summer and so, though we are saddened by this unsympathetic reality, we assure our family and friends (in different locations throughout the world) that we will be hitting the road as soon as we possibly can, so please don’t fret, and let’s continue to keep in touch… Despite these limitations, we WILL be doing a mini-weekend-tour down South to the Los Angeles area-Tijuana-and Baja on the weekend of July 4th, so if you happen to be in these areas, please be on the lookout for further information as it develops…
Por otro lado les avisamos de que lamentablemente NO vamos a poder irnos de gira este verano como lo hemos hecho en an~os anteriores (por motives fuera de nuestro control)… PERO, les aseguramos de que en cuanto se pueda viajar para otras tierras lejanas, pueden contar con La pinche (y mísera) Plebe para llegar a donde sea que esté nuestra querida raza pachanguera… Por favor cuenten con eso… Incluso, independiente de esa triste realidad, estamos en el proceso de confirmer unas fechas en Tijuana, Baja y el Sur del estado par el 2, 3 y 4 de Julio, entonces, nos estamos viendo pronto raza!!!…
And lastly, we are very happy to announce that our friends at Kool Arrow Records have recently re-issued our long since out of print CD entitled "Entre Cerveza Ritmo y Emoción", which will now be available at gigs, and through the website http://www.koolarrow.com/">www.koolarrow.com… We’d like to thank them for the continued support, along with the folks at Red Scare Records whom both have released some of our most recent recordings, and have supported our group in a very familial way… We owe both entities our deepest and sincerest appreciation and for that, we say to them, muchas gracias cabrones!!!
Y finalmente, El super sello discográfico Kool Arrow Records acaba de re-editar nuestro disco anterior "Entre Cerveza, Ritmo y Emoción" para la gente coleccionista que nos han pedido todos nuestros lanzamientos anteriores… El disco se puede adquirir por medio del domicilio cibernético www.koolarrow.com, o diréctamente del grupo en cualquier de nuestras presentaciones… Muchas gracias a ellos (Kool Arrow Records) y a Red Scare Records por trabajar con nosotros, editar nuestro material, y por creer en lo que estamos tratando de hacer… Se les agradece un chingo!!!
That should do it for now…
But please check out our list of upcoming shows…
And join us out for a night on the town…
Con nada mas por el momento, les enviamos un fuerte abrazo diréctamente del corazón… Ustedes realmente siguen siendo la pila en todo esto, y nosotros seguimos siendo como el pinche higado… Nunca les tomamos el apoyo en vano, ni es algo que consideramos merecido… En cambio, es algo que cual por, siempre estamos dispuestos para luchar… Eso es todo familia… Se nos cuidan por favor…
Salucita raza..

01.23.09′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

Esp.
 
Les escribimos hoy en día, con mucha alegría y sentimiento fraternal, desde los barrios de San Panchotitlán Califaz, a sus hogares y comunidades propias, en cualquier parte del mundo en que sus cuerpos radican… Con mucho amor (y tristeza), les queremos avisar de que nuestros hermanos (hermanita), compañeros y valedores musicales bajo el nombre del grupo Fuga!, se nos van de la Bahía para regresar a sus tierras natales, ya pronto y en estos días… Después de 4 años como gran parte de la escena local en esta área, llegó la hora en que el viento y la raíz, los regrese a sus familias y sus seres queridos… Pero queremos que sepan, de que aquí también, en este portito comercial, tienen familia, seguidores, y personas que los quieren (y estiman) un chingo… Entonces, para despedirnos bien y jústamente, la pachanga se realizará ESTE mesmito Viernes 30 de Enero en el eSlim’s de San Francisco, donde el grupazo Fuga!, aparte de darnos el abrazo musical de despedida, estará presentando su nuevo material discográfico cual está titulado “Relatos Rebeldes”… ESTE evento realmente será la mejor oportunidad para comprar el nuevo disco diréctamente del grupo, y para apoyarlos en esta nueva etapa de sus carreras y vidas musicales… Ellos siempre han sido un grupo que a tocado con el corazón abierto, apoyando muchas causas y organizaciones del pueblo, sin moverse por el fin de lucro, sino por la batalla y la voz del inmigrante, la mujer, y del trabajador global… Les pedimos que POR FAVOR nos acompañen ESTE VIERNES en San Francisco, donde Fuga!, La Colectiva, y su fiel Plebe, se mezclará para armar un reventón cual realmente será la esencia de lo que es ser, un Jarocharropunk… POR FAVOR no se pierdan este evento (los esperamos en la barra), y acompáñenos en este huarachazo PARA TODAS LAS EDADES!!! Salucita raza, y con todo el pinche corazón, muchisisimas gracias…
 
Eng.
 
With the bittersweet sentiment that often accompanies that which displays both beauty and sadness (“the agony and the ecstasy” for all you cholos out there), we write to our beloved family and friends at this moment in time, to invite those with a penchant for music, dance, love, and rebellion, to please join us THIS very FRIDAY January 30th at Slim’s (in the beautiful city of San Francisco), where we are set to bid adieu to our brothers (and sista) from the group FUGA!, as they embark on a musical and spiritual sojourn that has them leaving the Bay Area for good (we hope not), as they slowly return to their respective madrelands in El Paso Texas, Ciudad Juarez, and Mexico City… After 4 years as a much appreciated staple within the Bay Area social and musical scene, the eastern and southern winds have conspired to beckon these musical activists to other lands… Being that we ourselves aspire to shed any traces of selfishness, we understand that their journey alas must continue, and that we cannot keep them for ourselves alone… And so, we reluctantly profess our extreme joy for what this next phase in their musical life will entail, and we wish them the absolute best in everything that this future may hold for them… With that in mind, we ask that you PLEASE join us to celebrate their overall contribution to this area, their beautiful music, and the nature of their characters, which is of the highest regard… To further add to the celebratory aspect of Friday night’s event, the lads (and lass) in Fuga! will also be officially presenting their brand new CD entitled “Relatos Rebeldes”, which has been a long awaited and highly anticipated release… Having said that, it is our sincerest hope that you will join us THIS Friday, January 30th for a true party, a genuine bon voyage, and yet another reason to raise a pint and cut a rug amongst the love and warmth that only family and friends can bring… This ALL AGES event in San Francisco is NOT to be missed, nor to be ignored, as it is your last chance to see the band Fuga! within the Bay Area, before the future takes a hold of them… With nothing more for the time being, WE thank you very very much, and we hope to see you Friday…
 
P.S.
 
We are doing NO Plebe gigs in February, and very limited shows in March / April, so please come out let’s all get down and dirty… sound good???
 
Salúd!!!