12.28.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
A FEW MORE DAYS UNTIL OUR 2ND ANNUAL NEW YEARS EVE BASH!!!
LAST SHOW UNTIL SOMETIME IN FEBRUARY!!!
PLEASE DO NOT MISS!!!
 
Presenting our 2nd Annual New Year's Eve Punk Rawk Cumbia Gala Event, brought to you by los borrachos in La Plebe, in conjunction with El Balazo18 Gallery, and a host of other volunteer friends, drunx and punx who help greatly, to the development and quality of this most festive celebration… Music and entertainment will be brought to you by the musical groups: Love Songs, Trainwreck Riders, and La Plebe, along with guest DJs, live rhumba drumming, surprise performances, official New Year’s Eve countdown, balloons, noisemakers, booze and above all, sweet sweet DANCIN'… The official countdown begins now, so please make the necessary arrangements so that you too can attend the most rockin'est New Year's event in The City… You will not be dissapointed!!!

NUESTRO ULTIMO REVENTON DEL AÑO, EN POCOS DIAS!!!
POR FAVOR NO FALTEN!!!

Presentando nuestra celebración de Año Nuevo, ESTE mesmito 31 de Diciembre, en la galería “Balazo18” de San Panchito California… Esta PACHANGOTA promete ser el mejor evento “Ponrock-Cumbiero”, en esta Area de la Bahía, con presentaciones muy especiales por los grupos Love Songs, Trainwreck Riders y La Plebe… Incluso, va ver DJ’s, cerveza, baile, regalos, rhumba, sorpresas, y otros elementos festivos, para recibir al Año Nuevo con mucha alegría… El evento está presentado por los borrachos de La Plebe, el Balazo18, y todos los amigos que nos ayudan a organizar esta celebración muy especial… POR FAVOR NO FALTEN A ESTE EVENTO!!! Hay que estar todos juntos raza, bailando y gozando de la vida, con música alrededor, y amor en el corazón… Nos estamos viendo raza!!! Salúd!!!
 
We are also very happy to announce that we will start recording our very first FULL LENGTH record in mid January, which will be released sometime during the summer, right before our upcoming "world tour" (europe and mexico)… We are happy to be tracking at Motor Studios in SF, once again with our friends Jaime McMann and Bill Gould… We will publicize more information about the record soon, but in the mean time, we would like to simply say that we are officially excited…

12.01.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
This is a very important email announcement / invitation, to all of our beloved family and friends as to our upcoming plans and shows, for the remainder of the year and a bit beyond… We are in the process of confirming the last round of December shows, which will be the last opportunity for all of us to get together and raise some pints, until we pick things up again sometime in February… January will serve as a "travel", "practice" and "write music" month for the band, as we are working towards recording our very first full length album, as soon as possible… And so, please take a look at our gig list below, and try yer best to come on out, n' dance a wee bit… We are very very lucky to be ending the year playing alongside great bands, in new places, for great causes, on great nights and amongst beautiful people… So please do not doubt in your faithful Plebe, as we are set to celebrate accordingly and finish the year strong, much like our drinks… Thank you for continued support, and we hope to see you at the shows!!! arre familia…
 
Les mandamos este importante mensaje / saludo / invitación a nuestra querida raza pachanguera, para informarles acerca de nuestros planes y compromisos para el resto del año… Este duodécimo mes de Diciembre, realizaremos nuestro último serie de conciertos finalizando el año, sin otro evento programado hasta el mes de Febrero… ENTONCES, les pedimos que POR FAVOR revisen nuestra lista de los toquines, con la esperanza de tener su asistencia desde hoy, hasta el Año Nuevo… Pensamos grabar nuestro siguiente y primer disco entero dentro de unos meses, y el mes de Enero, nos servirá para ensayar, escribir un poco, y arreglar unas nuevas rolas… Muchisimas gracias por el apoyo, y los esperamos en las pachangas… Salucita raza…
 
WE ARE PLAYING TONIGHT, Friday December 1st at Annie's Social Club in San Francisco, at what will most definitely be, a festive drunken birfday musical celebration alongside Vomica and The Crosstops… This show is strictly for the oldies that are 21+, whom have a strong pension for music, booze and a little bit a smoke… It's been quite a while since we've been back at Annie's Social Club, a place that has given us (and taken away) many great memories, since the Covered Wagon days until the present… Please come out and have a few (more) drinks with us, this Friday night…
 
TOCAMOS ESTA NOCHE, 1ero de Diciembre en Annie's Social Club de San Francisco alado de Vomica y The Crosstops… Este evento es solo para los mayores de edad, y de fuerte resistencia a los efectos del alcohol… Les aseguramos una buena fiesta musical, justo y digno para levantar unas copitas, y zapatear un poquito… Hay que sacudir el eskeleto un poco para combatir este frío temporal… Los esperamos esta noche, y les damos gracias por su consideración…
 
Saturday's show in Mexicali was unfortunately cancelled due to some unbenknownst reason and so, with a couple days left before the weekend, we have decided to book a last minute Saturday show at "The Stag" in Woodland California… With such little time to promote this show, we are asking our folks in Davis, Sacramento, Woodland and it's surrounding areas, to please help us spread the word… We are excited to be playing Woodland California THIS Saturday December 2nd, for the very first time… We apologize to the folks in Chikali who were expectin' to see us this upcoming weekend, we'll try our best to play there some time soon… muchisimas gracias…
 
El evento con Sekta Core que estaba programado para este Sábado 1ero de Diciembre en Mexicali, se canceló por motivos desconocidos… Con pocos días pero con mucho gusto, decidimos confirmar un evento en la ciudad de Woodland California, para re-emplazar el evento en Chikali que desafortunadamente no se va realizar… Le pedimos a nuestra querida raza en Sacramento, Davis, Woodland y sus anexas, que por favor salgan a bailar con su fiel y humilde Plebe…
 
Finally, we will be having our 2nd Annual New Year's Eve Punk Rawk Cumbia Gala Event at Balazo18 this upcoming December 31st, which if you missed last year, proved to be one of the best, and well priced New Year's Eve events in The City… This year's show hopes to improve on last year's most magical night, and is truly an event which is not to be missed!!!
 
Preparensen para el evento de Año Nuevo en el Balazo18!!! Más información pronto!!!
 
Until then, we hope to see ya at the shows, and we thank you for supporting our drunken lot… We really do try our best to deserve, and be worthy of the love and consideration that we have been given as a band… A full 5 years and 306 shows later, it still feels as if we are just gettin' warmed up… So thank you thank you thank you to anyone who has ever tapped their toes to the noise that we make… A special cheers to the drinking class… Con todo el pinche corazón, muchisimas gracias!!!
 
Hasta entonces, les enviamos un fuerte abrazo solidario, a nuestra querida raza que sigue en la batalla, social, musical, laboral o emocional, y que sigan fuertes… Muchisimas gracias para la gente que nos sigue apoyando y escribiendo desde tierras lejanas… Eso es un regalo inmenso para todos nosotros, y algo que nunca se nos olvida… Ya después de 5 años tocando y 306 crudas el día después, su pinche Plebe de San Pancho seguimos calentando el higado, y preparando para el más cercano futuro, trabajando para el desarrollo del pueblo mundial… Con nada más por el momento, salucita familia, y muchas muchas gracias por todo…

11.12.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
Announcing a very special, mid-week fiesta THIS Wednesday November 15th at the Red Devil Lounge in San Francisco, alongside Tried and True, Ryan Scroggins and the Trenchtown Texans, and The Hubcity Stompers!!!… This night will most definitely be pint worthy, and a great opportunity to enjoy life, to the musical sounds of punk rock, hardcore, rocksteady, and Tejano reggae… This social event is truly not to be missed, as amongst all these great musicians, there are also members of Inspector 7 (Hub City Stompers) and Los Skarnales (Trenchtown Texans) whom have traveled very far, to join us for this musical pow-wow… So get ready to shine up yer boots (steel toe OR cowboy), drink n' dance the night away, flick some lighters and above all, enjoy the sights n' sounds of some great LIVE music (which always helps feed the soul)… Please show up early, meet us at the bar, and help us get properly lubed before the music starts promptly at 8:30pm… We hope to see everyone there, and we thank you verY veRY vERY much…
 
Tenemos el placer de poder invitar a nuestra querida raza, a que salgan junto con su fiel Plebe ESTE Miércoles 15 de Noviembre en San Francisco, a pachangear, bailar, fumar y cantar, hasta que el cuerpo no pueda más… Tenemos un evento en el Red Devil Lounge (solo para mayores) junto las bandas Tried and True de San José, Ryan Scroggins and the Trenchtown Texans que vienen desde Houston (y incluye miembros de Los Skarnales), y finalmente The Hubcity Stompers, cuales provienen de New Jersey, y incluye miembros de la bandota, Inspector 7!!! Este evento incluye música de diferentes géneros, pero todos dignos para crear un buen reventón, incluyendo música punk, harcore, ska, rock, y hasta reggae Tejanero… Entonces raza, por favor preparen sus espuelas, ordenen su más fino sacatito, y POR FAVOR no falten a esta fiesta, y borrachera musical… Los esperamos…
 
Also, we would like to thank everybody who was present at any one of our most recent shows, during the very active Halloween / Día de los Muertos week… We played 5 shows in 4 days, which included an impromptu generator show inside of Clarion alley, a street festival in Fruitvale, a Zapatista benefit in Oakland, a cultural event at La Peña in Berkeley, and a drunken bar show at El Rio in San Francisco… All in all, many pints (and blatters) were drained, cigarettes smoked, pipes packed, and instruments played, in honor of our beloved family and friends…
 
Queremos agradecer a nuestra querida raza que estubo presente en alguno de nuestros eventos celebrando el Día de los Muertos… Tocamos 5 veces en 4 días, incluyendo presentaciones al aire libre, en centro culturales, cantinas, y callejones apestosos… Fué un honor compartir y convivir con nuestra querida gente esa semana, como parte del tributo y homenaje, para nuestros queridos difuntos, que recordamos siempre…
 
We would like to thank our beloved family and friends who continue to go to live shows, those who continue to support our band, and those who participate on many different levels, in the independent work that we all do… We are forever indebted to you, for the sheer kindness and consideration that you've given us… For that and soooooo much more, we truly thank you… Muchas muchas gracias…
 
Con todo el pinche corazón, agradecimos y apreciamos MUCHO, el apoyo, buena vibra y amistad, que nos a brindando nuestra querida y respetada raza… Es POR ustedes, y CON ustedes, que nos movemos… Salúd raza, y un fuerte abrazo…

10.13.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

Announcing: a brand spankin’ new, hot off the press, Plebe video for the song “Drink”…
 
This video was filmed and edited by our super talented friend Isaías Rodríguez, on a crisp May night in the city of San Francisco… The video’s only premise was that we Plebes were gonna hit the town hard, and drink the night away… So with 12 packs in hand, we took to the streets and visited some of our favorite watering holes, including the intoxicating place called “Bender’s” which a couple weeks later, unfortunately went up in flames and has since been closed (R.I.P.)… Please visit chueco.tv’s website to see a high quality version of the video, or stop by “Youtube” and have yourself a looksy… Thank you to everyone who unknowingly shows up in the video, and thank you very very very much to our homeboy Isaías, for contributing his talent to our independent struggle… Muchas gracias carnal… Salúd!!!

http://chueco.tv/laplebe_drink.html
http://www.youtube.com/watch?v=pwTcUdSuKsU
 
Also: we are hosting a super duper intergalactic rock show at Balazo18 Gallery THIS SATURDAY, Oct. 14th alongside The Scrawnies, The Bowel Tones, The White Barons and The Phenomenauts… Featuring 2 stages of non-stop music, this show is specifically for ALL of the AGES, and is truly going to be grand… So please come out EARLY, as the first band will be going on at 8:30pm, and don’t forget to bring yer dancin’ shoes!!! Arrre familia!!!
 
Anunciando: la presentación de nuestro NUEVO video musical, de la canción “Drink”…
 
Este video fué filmado por nuestro compa Isaías Rodriguez, hace unos meses, bajo la luna de una noche obscura, en la bella ciudad de San Francisco California… La propuesta y intención de este video, es simplemente intentar a capturar el sentimiento de una noche ebria, por las calles de San Pancho, con su fiel y humilde Plebe… Como una hoja sin rumbo, salimos esa noche sin plan o dirección, dejando que la noche se desarolle naturalmente… Empezamos ese viaje en nave, manejando nuestra querida “Cachetona” por la ciudad, hasta que las cheves nos quitó el lujo de poder manejar… De allí, seguimos la batalla caminando, hasta que esa abilidad también, finalmente se nos escapó… Por favor visiten el sitio de Chueco.tv para ver el video en alta calidad, o visiten a “Youtube” donde también pueden ver el video… Muchas gracias a toda la banda que aparecen sin saber, en este nuevo video… Salucita familia…
 
También: Estamos tocando una fiestesota ESTE Sábado 14 de Octubre en el Balazo 18 de San Pancho junto The Scrawnies, The Bowel Tones, The White Barons y The Phenomenauts!!!… El evento empieza temprano y de seguro va ser un gran reventón… Por favor salgan ESTE Sábado, a bailar, tomar, fumar, junto con su fiel Plebe… Agradecimos con todo el pinche corazón, el apoyo, calor, amistad y buena vibra de nuestra querida raza pachanguera… Muchisimas Gracias!!!

10.05.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

We write to you today, our beloved family and friends with the unfortunate news that Oakland’s very own Golden Bull, will be having it’s VERY LAST SHOW EVER, THIS SUNDAY October 8th, 2006… They have apparently lost their lease and so, are being forced to close their doors for good, making THIS show, the last Golden Bull shindig ever!!!… In customary Sunday show tradition, this event will again start early (around 7pm), and ultimately wind down far before the last BART train has left the station… For those of you that haven’t experienced a true Sunday show at the Golden Bull, we beg that you not deprive yourself of the experience… BART is the recommended form of transportation to this show, as the station is so close that one could easily be "puking" the whole way, while walking from one spot to the other (so I’ve heard (wink wink)), as it’s that close…

Les escribimos con la triste noticia de que ESTE DOMINGO 9 de Octubre, se llevará acabo el ULTIMO toquín en el legendario Golden Bull de Oakland!!! Por motivos de dinero y problemas con los dueños del lugar, este querido antro cerrará sus puertas para siempre, después de ESTE mentado toquín… ENTONCES, les sugerimos que POR FAVOR salgan junto con su fiel Plebe ESTE DOMINGO, a celebrar la vida de este lugar… Para los que nunca han estado en el Golden Bull, la estación de BART queda a media cuadra de la entrada, y es facil llegar de un lugar a otro aunque uno esté completamente fumigado, o esté gateando como un niño ebrio (es verdad)… El evento empieza TEMPRAS, y se termina antes de que paren el servicio de BART… ENTONCES, POR FAVOR no duden en su fiel Plebe y salgan ESTE Domingo a levantar copas, y despedirnos de este querido lugar todos juntos…

We would like to thank Scott Alcoholocaust, Fraggle, DJ Isaac Owen Money, and the whole Golden Bull staff for their honest efforts and most welcoming disposition throughout this venue’s history… Their hard work and contributions to both the local, as well as touring musical scene is greatly appreciated, and will not be forgotten…  We would like to thank them personally, as well as ALL of the bands who co-existed with one another, on any particular Sunday at the Golden Bull… WE thank them, and we thank YOU very much…

Muchas gracias a nuestros compañros Scott Alcoholocaust, Fraggle, DJ Isaac Owen Money y todos los trabajadores del Golden Bull por sus esfuerzos y trabajo estos últimos años… El apoyo y la contribución que ellos han brindado a la comunidad musical es, y siempre será agradecido… MUCHAS MUCHAS GRACIAS familia…

Did we mention that we are playing alongside legendary 80’s punk band Decry from Los Angeles, Infect from Seattle, Troublemaker from the Bay, and Snatch And The Fingers from below the belt???!!! So please come out and raise some pints, sing and dance one last time, rain or shine you will feel fine, you bring your pot and I'll bring mine… we hope to see everyone there… Salucita familia…!!!

Tenemos el placer de estar tocando junto la banda de punk ochentero Decry que nos visitan desde Los Angeles, Infect de Seattle, Troublemaker de la Bahía, y Snatch And The Fingers que aparéntemente provienen de la vagina…

POR FAVOR NO SE PIERDAN ESTE EVENTO!!!
MUCHISISISISISISISMAS GRACIAS RAZA…
NOS ESTAMOS VIENDO EL DOMINGO…

Con mucho respeto…

– sus servidores, su humilde plebe….

09.13.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
We’ve got an ALL AGES benefit show this Saturday September 16th at our home away from home, the Balazo 18 Gallery in San Francisco… PLEASE join us for a great night of music, activism, humanity, and some good ol’ fashioned boozin’ (for those of you that dabble), as we try our best to rock the barrio for a good cause, alongside Loco Bloco and The Brass Liberation Orquestra!!!… Proceeds from the show will go towards the ongoing reconstruction and relief of New Orleans, which continues to be in desperate need, so please come out and support this most worthy event…
 
Estamos tocando un evento PARA TODAS LAS EDADES este Sábado 16 de Septiembre, por el barrio de la Misión, en el Balazo 18 de San Francisco California… Este evento es un beneficio para apoyar el desarollo y reconstrucción de New Orleans, que aún sigue luchando y recuperando… Tenemos el placer de estar tocando junto los grupos Loco Bloco y The Brass Liberation Orquestra en ESTE evento, cual tiene el intento y la propuesta de alivianar (por lo menos un poco) a la gente que sin culpa de ellos, sigue batallando… Por favor apoyen este evento y salgan a festejar junto su fiel plebe…
 
We have a lot of exciting shows coming up, including the return of Kultur Shock to the Bay Area, as they are set to release a new CD, and have asked us to join them on their official West Coast “We Came to Take Your Jobs Away” CD release tour… Aside from playing together at the Bottom of the Hill on September 28th, we Plebes will finally be playing an out of state U.S. show for the very first time, as we head north to Seattle and Bellingham Washington later this month (please visit our website for full details)… We are truly excited about these shows, and have actually begun practicing the language, so as to not look silly in front of the locals… More information soon!!!…
 
Les avisamos de que la banda Kultur Shock regresa para la area de la Bahía muy pronto, para presentar su nuevo disco “We Came To Take Your Jobs Away” bajo el sello independiente Kool Arrow Records… El evento está programado para el 28 de Septiembre en el Bottom of the Hill de San Francisco, y realmente va ser una gran pa-chan-go-ta… Incluso, los vatos de Kultur Shock nos invitaron a tocar con ellos en Seattle y Bellingham Washington al fin de este mes… Entonces estimada y querida raza, preparen las pinches cheves por que nos estamos viendo por esos lares muy pronto!!! Arrrrrre cabrones…
 
We would like to thank the wonderful folks who were present at this last weeks benefit show in Watsonville, or the previous week’s impromptu BART show on 24th and Mission… Both events were truly magical, and we had a great time… Above all, we appreciate the support and solidarity…
 
Queremos agradecer a la bella gente que estubo presente en Watsonville la semana pasada, o los que asistieron el evento en la estación de BART (24 y Misión) la semana anterior… Fué un sueño para nosotros tocar en la calle, específicamente para la raza trabajadora, y en una forma complétamente autogestionada… Se agradece un chingo!!!
 
Lastly, we would like to extend a very heartfelt THANK YOU to the beautiful people of Mexico, who continue to send us extremely kind emails, as to when our next tour of the “madre-land” will be??? We are unfortunately unable to travel at the present time (nor very soon) and so, we promise to return, as soon as we possibly can… We miss Mexico very much, and are definitely feeling the absence of this year’s Mexico tour… Thank you to the various plebes in Guadalajara, Mexico City, Sahagun Hidalgo, Toluca, Vallarta, Tepic, Aguascalientes, Colima, Guanajuato, Mazatlan, Mexicali, Tijuana, Ensenada, Tecate, and every where else that we’ve had the extreme privilege of playing… Con todo el pinche corazón, muchisimas gracias, y nos vemos pronto!!!
 
En fín, queremos mandar saludos y abrazos para nuestra querida raza, familia y amigos en México… Hemos recibido muchas invitaciones y mensajes acerca de “cuando será nuestra próxima gira por las bellas tierras de México”??? Pues en realidad, ahorita NO tenemos planes muy concretas de regresar pronto por falta de lana y por compromisos laborales… PERO por favor, ténganlo por seguro de que extrañamos a México un chingo, y les prometemos regresar lo antes posible… Muchisimas gracias y saludos para la raza de Guadalajara, Ciudad de México, Sahagún Hidalgo, Toluca, Vallarta, Tepic, Aguascalientes, Colima, Guanajuato, Mazatlán, Mexicali, Tijuana, Ensenada, Tecate, y todos los otros lugares donde hemos tenido el honor de presentarnos… Con todo el pinche corazón, muchisimas gracias y nos estamos viendo pronto raza!!! Animoooooo!!!

09.01.06'

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

DIY street show in San Francisco today with La Plebe…
BART friendly ;) wink wink… FREEEEEEEEEEEE!!! 5:30pm SHARP!!!
Please visit website www.laplebe.com, OR check out our me-space picture
section for show details…

Evento DIY y rebelde, al aire libre, y por las calles de San Pancho…
Con musica presentado por La Plebe, nos estamos viendo por el barrio de la
Misión a las 5:30pm en PUNTO… Por favor visiten nuestro sitio
www.laplebe.com O
vean nuestra sección de fotos en el me-space, para mas información…

animo raza!!!!
muchisimas gracias…

08.06.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
We are REALLY REALLY REALLY excited about TOMORROW night’s EARLY, festive, rockin’ pachangota, Love Song’s CD Release extravaganza show in San Francisco, which is set to take place in the barrio, at Balazo 18 alongside the brothers form Love Songs, Crucial Section (Japan), Eskapo, and Hit me Back from L.A.!!! This ALL AGES show is truly NOT TO BE MISSED, and will definitely be a very special occasion for both YOUR faithful plebe, as well as the loyal family and friends who are always ready to raise some pints and flick some lights… PLEASE be there EARLY, as Eskapo is set to kick things off promptly at 7pm!!! This is our first show back at Balazo since early March, so we can assure you that all the boys will definitely be thirsty, and that our spirits will be high… WE thank you very very much!!!
 
Tenemos el placer de estar tocando MAÑANA, 7 de Agosto en el Balazo 18 de San Francisco, junto los compañeros de Love Songs (presentando nuevo disco), Eskapo (Vallejo), Crucial Section de Japón, y Hit Me Back de Los Angeles… ESTE evento de seguro va ser un gran reventón, y les pedimos que POR FAVOR salgan del cantón TEMPRANO, a bailar, gozar y tomar junto su fiel y humilde Plebe… Eskapo abre este evento a las 7PM, razón por cual les sugerimos que por favor lleguen TEMPRANO, listos pa’ alimentar a los pulmones, y calentar el higado trabajador… La pinche Plebe tiene sed y los compañeros buscan diversión, entonces, que empieze la pachanga, y todo el mundo a bailar… Nos estamos viendo mañana raza… MUCHISIMAS GRACIAS por el apoyo, amistad, y buena vibra en especial…
 
Salucita…

07.27.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

We have a couple good shows coming up THIS weekend…
Tenemos 2 toquines muy buenos, ESTE fín de semana…
 
Saturday is a benefit show for the Hazmat House, so that they can replace some broken gear, and continue to be a viable, functioning ALL AGES music venue within the Bay Area music scene… The show starts at 8pm so PLEASE show up EARLY and support this very worthy event… Additionally, this is our brother Pags’ 100th official Plebe gig, so please come out and celebrate this momentous occasion along with us!!!… WE are very proud and appreciative of his efforts, very much (thank ya buddy)…
 
ESTE Sábado estamos tocando un evento tipo “beneficio” en el “HAZMAT HOUSE” de Oakland… El ingreso de este concierto va ser usado para el desarollo y operación de ese mismo y mentado “Hazmat House”, como un foro independiente, exponiendo música alternativa de varios géneros, para el gusto de TODAS LAS EDADES… El evento empieza TEMPRANO a las 8pm, y cuenta con la música de su fiel Plebe, Los Devolvers y quizás un grupo más… Incluso, este evento marka la presentación número 100 para el pinche Paganini (nuestro guitarro), como hermano y miembro de la pinche plebe de san pancho… POR FAVOR salgan a festejar juntos con su fiel y humildes servidores… Apreciamos mucho la contribución y esfuerzo que a hecho ese pinche morro “Pags” (muchas gracias cabrón)… Salúd!
 
Sunday’s show is in Sunnyvale at Club Barcelona alongside Los Dryheavers (Watsonville/San Jose) and Salón Victoria who are visiting us all the way from Mexico City… This show is for the 18 and over crowd and should be a lot of skankin’ and moshing fun…
 
El Domingo nos encontramos en Sunnyvale en el Club Barcelona tocando junto Los Dryheavers y desde el mero mero DeFectuoso, Salón Victoria… Este evento también es para los mayores de 18 y las puertas abren a las 9pm…
 
We would like to thank everyone who was present at either “El Rio” or “La Perla” this past weekend as BOTH shows were extremely warm, sweaty, sticky, painful and above all, beautiful… We fellas are starting to shape up a bit, and are trying to play our tunes the best we can… We have been practicing, smoking, drinkin’ and pressing shirts just the same… WE would like to thank everyone for the continued support, as it is greatly greatly appreciated!!! MUCHISIMAS GRACIAS!!!
 
Muchisimas gracias para nuestra querida raza que estubo presente en alguno de los eventos, este último fín de semana… La raza de Salinas siempre se encuentran llenos de vida, y hermosos en su forma de expresar… La energía y buena vibra que siempre nos emiten, es algo muy precioso, y muy pero muy agradecido… thank you…
 
mientras que:
 
San Pancho sigue siendo la ciudad de las copas, donde los tragos se bajan y los borrachos se suben… Entonces, la noche que pasamos tocando en “El Rio”, también resultó siendo un gran reventón, y una noche MUUUUY caliente… Pa’ los que estubieron presentes en lo actual, o por lo menos en el pensamiento: MUCHISIMAS GRACIAS!!! Hasta la próxima cruda…
 
Nos estamos viendo familia…
See ya at the shows…

07.19.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

We have two excellent shows coming up THIS weekend, which we have been really looking forward to… The first show is on Friday the 21st at La Perla in “Old Town” Salinas, where it always gets hot as hell, and the kids sure do know how to have a good time… The 2nd show brings us back here to the city of San Francisco, for a hot night of punk n’ roll at the local watering hole WITH the very nice patio… A great place to quench your thirst WHILE you listen to some great music, we will be at “El Rio” on Saturday July 22nd playing alongside Go Like Hell from Seattle and Ironhead from Virginia!!!… The first show is strictly for the sertifiable youth (and above), while the 2nd is for us drunken rabble rousing ol’ timer scofflaws that are indeed, 21 and over (cheers)… Fuga has just been added to the already great show in Salinas and so, dust off yer dancin’ shoes, as I’m sure that BOTH shows will truly be a rockin’… This weekend looks to be a bit brutal, so please start preparin’, and take the necessary steps so as to minimize injury… The boys would like to invite everybody to please come out, raise some pints, maybe a little hell, and do a bit a dancin’ alongside your faithful plebe… We’d appreciate it very much… MUCHISIMAS GRACIAS!!!
 
Estamos tocando 2 eventos muy chingones ESTE fín de semana para nuestra querida raza de Salinas y San Francisco!!! El primer evento se llevará acabo este mismo Viernes 21 de Julio, en el lugar La Perla, por el barrio antiguo de Salinas…  Estamos tocando junto muchas buenas bandas locales, incluyendo a los compañeros de Fuga, cuales fueron agregados al cartel hace unos días… El ambiente va ser de pura fiesta y la música de calidad… Entonces, por favor NO se pierdan este evento, cual es PARA TODAS LAS EDADES, y en particular, para esa raza que les gusta el buen desmadre!!! El día siguiente, regresamos al barrio de La Misión, donde vamos a tocar en El Río junto las bandas Go Like Hell de Seattle, y Ironhead de Virginia Beach!!!… Este evento es SOLO para mayores de edad, en un lugar donde la cerveza corre naturalmente, y el humo se consume bajo las estrellas del barrio… Si es que se encuentran por la Area de la Bahía y tienen los documentos necesarios para pachangear, POR FAVOR NO SE PIERDAN ESTE EVENTO!!! Agradecimos mucho el apoyo y buena vibra de nuestra querida raza, y los invitamos a todos que salgan a bailar, gritar, fumar, cantar y tomar junto su fiel y humilde plebe… MUCHISIMAS GRACIAS raza, y nos estamos viendo ESTE fín de semana!!! Salúd!!!
 
Thank you to all of our beloved family and friends who continue to support the band, and thank you VERY VERY much to the “Pacheco House” for hosting our super rowdy “yard-sale-drink-o-thon”… Gracias carnales, it was a blast…!!!
 
Agradecimos y apreciamos con todo el corazón, a nuestra querida raza que no para de bailar, y hacer el esfuerzo para encontrar la felicidad… Saludos y gracias en particular para los compas de la "Casa Pacheco" por sopartar nuestra "venta cazera" y borrachera mortal, este último fín de semana…  Gracias carnales!!!  
 
The word “scofflaw”:
A contest was held in Boston in 1923, during the Prohibition era, to find a descriptive word for “a lawless drinker of illegally made or illegally obtained liquor”. A prize of $200 was offered by Delcevare King of Quincy, a rich Prohibitionist, to find such a word in order to “stab awake the conscience” of those who drank alcohol.

07.04.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

Your faithful plebe, would like to extend a very heartfelt hug n’ hello direct from the barrios of San Francisco, to you and yours, wherever your dirty ol’ town may-be… We would like to thank everyone who has recently joined our email loop, as well as those beautiful people who continue to attend LIVE shows, in their respective communities around the globe…. For that and SOOOO much more, WE are truly grateful!!! Muchas gracias!!!
 
Les enviamos saludos, y un fuerte abrazo desde los barrios de San Pancho, para nuestra querida raza que hoy en día, se encuentra por diferentes países y territorios, de este pinche mundo dividido… ES por ustedes, NUESTRA querida raza que su fiel plebe se mueve, y tratamos de NO parar de trabajar… PERO después de regresar del Sur Este de esos mentados territorios Europeos, TUBIMOS que tomar unas semanas de descanso para poder recuperrar y refleccionar, sobre nuestros días viajando como parte de la gira, “Sin Fronteras Tour”… La experiencia realmente fué un halucín visual y emocional para todos nosotros en la banda, como pronto pudimos ver, que la vida en Los Balcanes (como la vida en México y todo Latino América), es MUY DIFICIL, pero muy bella… La naturaleza y la belleza entre las personas que conozimos, nos dió la fuerza y el ánimo para tocar fuerte en cada presentación que tubimos el honor de participar… Conocimos a un chingo de gente chida, que respeta y conoze mucho la historia de Las Américas… Pudimos ver con los ojos abiertos y el corazón entregado (lo que siempre a sido muy óbvio), que todos somos iguales, y que todos hemos sufrido… Punky’s, Rudos, Skatos, Metaleros, Darky’s, Roqueros, Reggaetoneros, Rapperos, Folkloristas, Anarquistas y todos los de más, estaban presente y el viaje fué una hermosura…
 
We have been back from our “Sin Fronteras Tour” for a couple weeks now, as we took a little time off to rest n’ re-hydrate, before once again rejoining our family and friends around the bay… Our tour was inspirational to say the least, and quite possibly our most intense musical journey to date… We drank a lot of beer and rakija, we ate a lot, we smoked too many cigarettes (not enough herb), didn’t sleep much, played a show or two, and met a lot of incredibly beautiful people along the way… Respect and love to the people of Skopje (Macedonia), Štip (Macedonia), Tetovo (Macedonia), Sofia (Bulgaria), Timişoara (Romania), Bucharest (Romania), Ploieşti (Romania), Belgrade (Serbia), and last but most certainly not least Kosovska Mitrovica!!! The tour was like a dream, but better…
 
Tomamos mucha cerveza, tomamos mucho rakija, fumamos mucho tabaco (no suficiente hierba), dormimos poco, comimos mucho, y tubimos el honor de tocar con muchas bandas cabronsísimas… Les enviamos nuestro agradecimiento y mucho amor, a la raza de Skopje (Macedonia), Štip (Macedonia), Tetovo (Macedonia), Sofia (Bulgaria), Timişoara (Romania), Bucharest (Romania), Ploieşti (Romania), Belgrade (Serbia), y Kosovska Mitrovica!!! Nos estamos viendo pronto!!!
 
Our musical/cultural adventure included many radio, television and press interviews in various languages, throughout many cities… The boys were actually received quite well by the respective locals, and free beer for the band was the hospitable standard throughout the land (ouch and many thanks)… In what has thankfully become customary plebe good fortune, we out maneuvered our rivals in both the Police Force and Border Patrol MOST of the time, and despite losing our brother Antonio (Tron) for a few gigs at the Bulgarian/Romanian border, we only had to bribe ONE single law man, throughout our extensive travels (not too shabby)…
 
Su fiel plebe y nuestra batalla contra la chota y los para-militares (migra) aún sigue… Igual como en México durante la última gira, solo sufrimos UNA “mordida” por medio de los militares fronterizos, mientras que “la poli” nos revisó 2 veces en Serbia, sin encontrar razón para detenernos… Desafortunadamente, tubimos que dejar a nuestro querido hermano Antonio (trombonista) en Bulgaria, mientras que el resto de la banda se lanzaba para Romania, donde tubimos que tocar sin un miembro de la banda, por que como ciudadano Méxicano, le faltaba la visa necesaria para entrar a ese país… Fué un momento muy triste para nosotros como familia PERO en final, todo salió MUY bien, y la gira continuó…
 
TOUR PICTURES ARE NOW POSTED WITHIN OUR “MEDIA” SECTION OF THIS WEBSITE:
PLEASE check them out…
 
YA SUBIMOS FOTOS DE NUESTRA GIRA BAJO LA SECCION “MEDIA”, DE ESTE SITIO CIBERNETICO Hay cuando puedan, POR FAVOR densen una vuelta para que puedan ver los fotos, y las cervezas que nos tomamos…
 
AND SO, the FINAL, triumphant score card reads as follows:
EN FIN, la gira fué una belleza, y aquí les pasamos los resultados:
 
La Plebe vs. The Border Patrol (Migra) & N.A.T.O.
La Plebe – 10
Border Patrol (Migra) – 2
N.A.T.O. – 0
 
La Plebe vs. The Local Fuzz (La Placa)
La Plebe – 2
Coppers / Policia – 0
 
Total Distance Traveled By Van / Distancia Que Viajamos En Van: about 2800km
Total Distance Traveled by Public Bus / Distancia Que Viajamos Por Camión: about 800km
 
WE ARE PLAYING OUR FIRST SHOW BACK THIS SATURDAY JULY 8TH @ ANNIE’S SOCIAL CLUB IN SAN FRANCISCO (21+) ALONGSIDE WHISKEY DICK DARRYLS AND PSYCHOLOGY OF GENOCIDE!!! PLEASE COME OUT AND RAISE SOME PINTS ALONGSIDE YOUR FAITHFUL PLEBE!!! WE’D LOVE TO SEE EVERYONE…
 
ESTAMOS TOCANDO ESTE SABADO 8 DE JULIO EN EL ANNIE’S SOCIAL CLUB DE SAN PANCHO (21+) JUNTO WHISKEY DICK DARRYLS Y PSYCHOLOGY OF GENOCIDE!!! POR FAVOR SALGAN A LEVANTAR COPAS JUNTO SU FIEL PLEBE ESTE SABADO!!!
 
Our laundry list of contemporary and eternal gratitude goes to Robynn “Nonogirl” for her work and support, THANK YOU to Bill Gould (tour manager and friend) for sharing time, space, and booze with us, THANK YOU TO: Tangra Mega Rock (Vasil, Iliana, Danny Boy), Sasha (Last Hope/C4), our beloved driver and friend Boris (CSKA fan#1), Grga, Mona, Pasha and Dani (Skopje), Hotel Diter (Sofia), Brothers in Blood (Sofia), Superhiks (Skopje), Switchstance (Sofia), Stand-Up Comedians (Sofia), E.M.I.L. (Bucharest), Razvan “El Jefe” (Bucharest), Vasko (Macedonia), Sidewalk (Skopje), Ska Francisco (Skopje), Marija and Mitkao (Skopje), Night Wolves Motorcycle Club (Macedonia, Serbia, Germany, Russia), Rebel Girl (Skopje), Rudi (Serbia), Cholo (Serbia), Pressure Drop (Serbia), Viktor, Neša and Andrea (Serbia), Emily Ska, Valio and Mr. Pedro (Sofia), The Fat Wreck folks, Scott Alcoholocaust, Fuga, Kultur Shock, JJ Murphy’s, Bender’s Bar, Ramona Downey and most of all, the incredible and beautiful family and friends that continue to support our drunken lot, and the music that we try to play… CON TODO EL CORAZON, WE THANK YOU!!!
 
Muchisimas Gracias: para Robynn “Nonogirl” por su apoyo y esfuerzo en promoviendo la banda y todo el movimiento musical, MUCHAS GRACIAS para nuestro compadre Bill Gould (manejador de la gira y amigo eterno) por compartir espacio, ideas y cerveza con nosotros en Los Balcanes, GRACIAS A: Tangra Mega Rock (Vasil, Iliana, Danny Boy), Sasha (Last Hope/C4), nuestro carnal y amigo Boris de Bulgaria (CSKA fan#1), Grga, Mona, Pasha y Dani (Skopje), Hotel Diter (Sofia), Brothers in Blood (Sofia), Superhiks (Skopje), Switchstance (Sofia), Stand-Up Comedians (Sofia), E.M.I.L. (Bucharest), Razvan “El Jefe” (Bucharest), Vasko (Macedonia), Sidewalk (Skopje), Ska Francisco (Skopje), Marija and Mitkao (Skopje), Night Wolves Motorcycle Club (Macedonia, Serbia, Germany, Russia), Rebel Girl (Skopje), Rudi (Serbia), Cholo (Serbia), Pressure Drop (Serbia), Viktor, Neša and Andrea (Serbia), Emily Ska, Valio and Mr. Pedro (Sofia), La raza de Fat Wreck, Scott Alcoholocaust, Fuga, Kultur Shock, JJ Murphy’s, Bender’s Bar, Ramona Downey y en especial, para la raza que aún sigue apoyando a esta bola de borrachos después de tantos años… Es por ustedes que la pinche plebe de san pancho existe, y por ustedes que tocamos… CON TODO EL CORAZON, LES DAMOS NUESTRO AGRADECIMIENTO!!!
 
We will be updating our website with a complete tour report in the coming weeks… Please check out our various websites for band updates and upcoming show information… We have officially started booking shows once again, and would like to thank everyone for their patience and support…
 
Seguiremos actualizando nuestra página con lo último y más reciente sobre la banda… Una reseña completa de la gira y más fotos están por revelar en estos días que vienen… Incluso, ya estamos confirmando nuevas presentaciones por todo California y por primera vez para nosotros, el norte y fuera del estado (California, Oregon y Washington)…
 
Salúd raza… Besos y abrazos para nuestra querida familia… ARRRE!!!

06.07.06'

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
Without the words to properly express the MADNESS that we have experienced in THESE past 13 days, we have to say that first of all, the tour thus far, has been more incredible than anything that we could have ever imagined…

Last night's show in Sofia Bulgaria was truly a thing of beauty… It was hotter than hell in a place that holds about a thousand folks, as we had the privelage to play in front of a very hungry crowd, and alongside some amazing bands… ALL the shows have been astounding to say the least, while the countryside and the people too, have been quite beautiful… We are short of applying for Bulgarian citizenship, as THIS country (as well as ALL which we have visited), is a thing of beauty…

Now on to the madness…

Our beautiful brother Antonio (tron) and his epic saga, has not ceased to continue… Once AGAIN, the humble Mexican citizen, gets NO love, while trying to cross international borders within the EAST, of the VERY EAST of Eastern Europe… Consequently, (after some very HEAVY n' THICK tears), we were forced to bid farewell to our brother Tron upon leaving Bulgaria, with the band continuing onto our very first round of shows in Romania… Because the Romanian embassy and it's computers were not functioning on THAT faithful day in which we were trying to get our brother his necessary visa, we were FORCED to leave him behind in Bulgaria, as the rest of YOUR very sad, and faithful plebe continued the tour, onto Bucharest Romania… AND SO, we are sorry (and saddened) to say that the very first three shows of this tour, were without our brother, and corazon of the band… It was the toughest and heaviest thing which we as a band, have ever had to experience (we mean that sincerely)…

BUT, nonetheless, because of our commitment to the promoters (whom had invested all their money and efforts into these shows), your faithful plebe actually played a few shows without one of it's members (and it was truly sad)… FORTUNATELY though, we were reunited once again in Belgrade, Serbia (after much beauracracy), in a city where war-torn buildings still stand, compliments of the good ol' U.S. of A ("tax dollars")…

We apologize for the lack of updates and pictures thus far (we will try to do better), but travelin' and playin' can sometimes be kinda hard…

SO PLEASE, do not forget that YOUR faithful plebe is still workin' hard, and trying to do what's right… Be natural and live free… No matter what your government and friends tell ya… This is your life…

SO NOW,

The band is together, and we are trying our very best to truly rock hard (no sexual innuendo intended)… The cities which we have visited thus far, have been beautiful… THIS, has been quite an experience…

Brothers and sisters, PLEASE be kind to each other… Go out at night and have fun… Listen to live music and enjoy each others company if you can… We will be back in Frisco soon… We miss and love you all… See ya around…

****************ESPANOL*******************
Sin las suficientes palabras para expresar nuestro sentimiento, sobre ESTE alucin que es la gira "Sin Fronteras Tour", les decimos que la gira hasta hoy, a sido mas loco de qualquier cosa que hemos pudido imaginar…

La noche anterior, tocamos en Sofia Bulgaria en un lugar donde mil personas (o mas???), bailaron, gozaron, y tomaron como su fiel plebe, nunca hemos visto (con todo respeto a la gente que nos han visto anteriormente)… Fue una pinche belleza estar en la presencia de esta raza TAN pachanguera (sinceramente)…

Y ahora, les platicamos UN POCO, sobre "La batalla" (lo que fue, lo mas desagradable)…

Nuestro querido hermano Antonio (corazon del grupo), otra vez fue detenido al entrar a un pais (Romania), por el simple hecho de haber nacido en nuestro querido pais de Mexico… Aparentemente, el humilde Mejicano sigue siendo un elemento desagradable en los ojos de los politicos que manejan este mundo (que chingen a su pinche madre ((perdon, pero cierto))…

ENTONCES, las primeras 3 presentaciones con su fiel plebe de san pancho, (por estos lares), se realizaron sin la presencia de nuestro querido carnal Antonio… Les decimos honestamente, que SOLO por tener el compromiso con los promoteres que tomaron el papel de tratar de hacer un evento muy exitoso, su fiel plebe de san pancho, toco por primera vez, sin todos los elementos musicales (un espectaculo muy triste)… ENTONCES, con lagrimas en los ojos, y un dolor muy profundo en el corazon, TUBIMOS que dejar a nuestro querido carnalito Antonio en Bulgaria, mientras que el resto de su fiel plebe, le dimos duro para Bucarest Romania para tocar…

Afortunadamente, por fin, y despues de varios dias de tocar, nos reunimos con nuestro carnalito Antonio en Belgrade Serbia, donde la gente es muy chingona, aunque han sufrido mucho, por medio del pinche gobierno Estadounidense, que los han castigado sin razon…

Les escribimos mas muy pronto…
Con mas detalles sobre nuestra gira "Sin / Con Fronteras Tour"… Pero no se preocupen, el pueblo siempre es fuerte, y vamos a sobresalir…

Pero mientras, POR FAVOR, no paren de salir, y gozar de lo que es la musica en VIVO… Nos vemos por el barrio pronto… Los queremos un CHINGO, Y cuidensen todos…

Nos wachamos pronto…

arre familia…

con todo el corazon,

WE thank you VERY VERY VERY much…

05.27.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

So as it seems (beautiful family and friends), Mejicanos have a rough time getting into Bulgaria… To make a LONG story super SHORT, Antonio (tron), (the only one of us born in the "madreland"), needs a special visa to enter this country… SO, consequently, the poor lad was held in complete isolation for over 6 hours at the airport, while the rest of the boys drank beer… We waited and waited and waited… FINALLY, after playing a few tunes for the customs folks (and a good chunk of change later), "the boy" earned his freedom, and we were once again reunited with our long lost brother (and corazon of the band)…

Los primeros momentos en Sofia Bulgaria, empezaron raramente… Nuestro carnalito (el mero mero "hombre bala") Tron / Antonio / trombonista, fue detenido en el aeropuerto de Sofia Bulgaria, al primer momento que entramos a este pais… Aparentemente, el humilde Mejicano, necesita visa especial para entrar a Bulgaria… Entonces, despues de esperar 6 horas (y haber tocado unas pocas rolas para los oficiales del aeropuerto), liberaron a nuestro querido hermano, y pudimos seguir con la gira…

We had a rousing good time last night… The local booze is called Rekija… It tastes a bit like tequila, but packs quite a larger punch…

Celebramos la noche apropiadamente, con muchas cervezas, amigos, y bebidas Bulgarienses alrededor (el alcol local es Rekija, sabe mucho como tequila clara, pero hasta duele mas)… Con una cruda mortal, les escribimos estas pocas lineas para avisarles que todo esta bien, y la plebe esta feliz…

Mark T, Tron and myself are at a cyber cafe on the main strip of Sofia, while Lupe, Pags and Bill (tour manager and friend) are doing a press conference as we speak (literally)… Life is beautiful, and we are VERY VERY VERY lucky…

Sus servidores (mark t, antonio y alberto), estamos en un cybercafe, mientras que'l Paganini y "El Maestro" Lupe, (junto con el Bill), estan haciendo un a conferencia de prensa…

WE would like to thank our beloved family and friends who were present at the Bottom of the Hill for our tour kickoff… It was magical, and our gratitude goes beyond words… To the point of tears, WE truly truly TRULY thank you…

Agradecimos con todo el corazon, a nuestra querida raza que estubo presente en el Bottom of the Hill hace un par de dias… La buena vibra, el sudor, y los besos, fueron muy pero muy pero MUY agradecidos…

our best to everyone…
pictures posted soon…
more updates to come…

Les deseamos lo mejor en estos dias…
Les escribimos pronto, y subiremos fotos en corto…

05.14.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

The boys in the band (la plebe) are extremely happy and excited to be able to invite our beloved family and friends, to what will surely be one of our most FESTIVE and exciting shows EVER, THIS coming Wednesday May 24th 2006, in the city of San Francisco…  This VERY special show is actually our official Balkan tour ("Sin Fronteras Tour") kickoff show, taking place at the Bottom of the Hill, alongside the AMAZING bands Kultur Shock (seattle) and Fuga (el paso/juarez/oakland)!!!

PARA NUESTRA QUERIDA RAZA QUE SIEMPRE ESTA EN BUSCA DEL BUEN AMBIENTE Y LA MUSICA EN VIVO, LES TENEMOS ESTE “BREVE” MENSAJE PARA INVITARLOS A QUE SALGAN JUNTO CON SU FIEL PLEBE ESTE PROXIMO MIERCOLES 24 DE MAYO, EN LA BELLA CIUDAD DE SAN PANCHOTITLAN CALIFAZ…  TENEMOS EL HONOR Y BUENA FORTUNA DE ESTAR COMPARTIENDO EL ESCENARIO CON LA SUPER BANDOTA KULTUR SHOCK DE SEATTLE, Y NUESTROS AMIGOS FRONTERIZOS, EL GRUPO FUGA…  ESTE EVENTO ES PARA TODAS LAS EDADES Y EMPIEZA TEMPRANO, CON LA PRIMER BANDA COMENSANDO A LAS 9PM EN PUNTO…  POR FAVOR NO FALTEN!!!

Please take our sincerest recommendation regarding this show…  Many spirits and pints will be raised…  Many lighters will be flicked, papers WILL be rolled, and the music will definitely be swinging…  Kultur Shock is one of the most amazing bands that we (la plebe) have had the good fortune of seeing live, while Fuga too, more than holds their own both rhythmically and lyrically…

We begin our tour of the Balkans (Serbia, Macedonia, Romania, Albania, Bulgaria and many points in between), THE VERY NEXT DAY…  And so, once again, in what has become a true plebe tradition, we are set to play the show, toast the night away, and than head straight to the airport, ready and anxious to skip town…  Further show information and tour dates will be added as more information becomes available…  We will try to update our websites while on the road, and keep everyone informed using the digital pho-toe, and the written drunken ramble…  Please check back for more info and updates…    

EL DIA SIGUIENTE, EMPEZAMOS NUESTRA GIRA "SIN FRONTERAS TOUR" POR LOS PAISES MAS ESTE DE LO QUE ES EL ESTE DE EUROPA (Serbia, Macedonia, Romania, Albania, Bulgaria y muchos MAS!!!)…  ESTE VIAJE SERA LA PRIMERA VEZ QUE SU HUMILDE PLEBE VIAJA PARA EL CONTINENTE EUROPEO, PERO NOS SENTIMOS SUFICIENTES LISTOS, PARA TOCAR, TOMAR Y COMER POR ESAS TIERRAS LEJANAS…  ENTONCES LES PEDIMOS QUERIDA RAZA QUE POR FAVOR SALGAN EL MIERCOLES QUE ENTRA, PARA PODER DESPEDIRNOS TODOS JUNTOS, CON MUSICA EN EL AIRE, AMOR EN EL CORAZON, MOTA EN LOS PULMONES, Y CHEVE BESANDONOS TODOS EN EL HIGADO…  VAMOS A HACER LO POSIBLE PARA ACTUALIZAR NUESTRAS PAGINAS DE INTERNET MIENTRAS QUE ESTAMOS VIAJANDO, CON MAS INFORMACION SOBRE LAS FECHAS QUE ESTAN POR CONFIRMAR…  SUBIREMOS FOTOS Y MENSAJES LO MAS SEGUIDO POSIBLE…

arre familia!!!

PLEASE come out and raise some pints with your faithful plebe…  It has always been a blessing for us to hit the road, and also have the good wishes and beautiful smiles of our beloved family friends from the night before…  WE are truly grateful for everyone’s support and amistad…

The show is ALL AGES / TODAS LAS EDADES
$10- at the door, with Fuga kicking off the show PROMPTLY at 9pm…  So PLEASE be there EARLY!!!

NOT TO BE MISSED!!!

Antonio (tron) Plebe will be helping out Ms. Bonnie Bondage between 1 – 3pm on 90.3 KUSF tomorrow, Friday May 19th, where they will be talking about the upcoming tour, kickoff show, and overall general debauchery…  Other assorted Plebe’s will be hanging out with Ms. Allie Bone’s on Monday May 22nd for her radio show which kicks off at 5pm on the station Pirate Cat Radio www.piratecatradio.com…  Please tune in if you get the chance…  

PUEDEN ESCUCHAR UN COTORREO ENTRE ANTONIO DE LA PLEBE Y BONNIE BONDAGE MAN~ANA, 19 DE MAYO POR MEDIO DE LA DIFUSORA 90.3 KUSF www.kusf.org ENTRE LA 1 Y 3 DE LA TARDE (tiempo de san francisco)…  MAS PLEBES SE PUEDEN ESCUCHAR ESTE LUNES 22 DE MAYO EN EL PROGRAMA DE ALLIE BONES, CUAL EMPIEZA A LAS 5PM (tiempo de san francisco) EN LA ESTACION 87.9 PIRATE CAT RADIO www.piratecatradio.com…

WE lack the sufficient words to express the extent of our appreciation…  We thank everyone for allowing us an opportunity to share in space, music and time…  Thank you to everyone who continues to support our boozed up band, and local independent music everywhere…  Thank you to Bill (Kool Arrow Records), Robynn, Tangra Mega Rock in Bulgaria, Ramiro Medrano, the bad ass kids from Watsonville and Salinas, Outraged, the radio program “Rock en Rebelion”, Skandra in Watsonville, Ivo Las Vegas in Glendale, The Love Songs, Whiskey Sunday, Igor and Samantha, Brandi n’ Steve, Erin, DJ Chaos, Toxic US, Kultur Shock, Fuga, Ramona Downey, Scott Alcoholocaust, Floyd-Brian-Toby n’ Tyson @ Fat, Nikki from the Punk Rock Sideshow, King City SF, Camputee, Allie Bones, Bonnie Bondage, Isaias Rodriguez, Ana Bravo, Christina Zuñiga, Shari Gross and Karla Martinez…  WE thank you VERY, VERY, VERY much…

AGRADECIMOS CON TODO EL CORAZON, EL APOYO Y BUENA VIBRA DE NUESTROS QUERIDOS AMIGOS Y FAMILIA QUE SE ENCUENTRAN POR DIFERENTES PARTES DEL MUNDO…  LA PLEBE TIENE LA MUY BUENA FORTUNA DE ESTAR ALREDEDOR DE LAS MAS BELLAS ALMAS, Y RAZA QUE LE GUSTA PACHANGEAR…  ES POR NUESTRA QUERIDA RAZA QUE LE DAMOS DURO AL DESMADRE…  MUCHAS GRACIAS EN ESPECIAL PARA BILL (KOOL ARROW RECORDS), ROBYNN, TANGRA MEGA ROCK EN BULGARIA, RAMIRO MEDRANO, LA RAZA MUY CHINGONA DE WATSONVILLE Y SALINAS, OUTRAGED, EL PROGRAMA “ROCK EN REBELION” DE KPFA, SKANDRA DE WATSONVILLE, IVO LAS VEGAS EN GLENDALE, LOVE SONGS, WHISKEY SUNDAY, IGOR Y SAMANTHA, BRANDI Y STEVE, ERIN, DJ CHAOS, TOXIC US, KULTUR SHOCK, FUGA, RAMONA DOWNEY, SCOTT ALCOHOLOCAUST, FLOYD-BRIAN-TOBY Y TYSON DE FAT, NIKKI DE PUNK ROCK SIDESHOW, KING CITY SF, CAMPUTEE, ALLIE BONES, BONNIE BONDAGE, ISAIAS RODRIGUEZ, ANA BRAVO, CRISTINA ZUNIGA, SHARI GROSS y KARLA MARTINEZ…  MUCHAS MUCHAS PERO MUCHISIMAS GRACIAS!!!

05.04.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
It’s been some time since we bothered you last, as everyone’s been practicing hard and preparing for the series of upcoming events, which are sure to push our music (and alcohol tolerance), to the very brink… (ouch!)… We are very very excited about what the upcoming weeks may hold… Please come out and join us for pints, a song or whatever… It’d be much appreciated…
 
First and foremest, we are meeting up THIS Friday, May 5th 2006 (mañana), with the tallest drink in town, whom goes boy the name of Scott Alcoholocaust, for his Cinco de Mayo show at Annie’s Social Club (ex-Covered Wagon) in San Francisco… It’s always quite dangerous when the plebe boys meet up with this lad, so please rest assured, that we will definitely be in the highest of spirits on this faithful day… To add a bit of danger (and high performance athletic gear) into the mix, our friends from Love Songs have also been commissioned to rock that night, alongside another very good band by the name of King City, which includes members of RKL and Hammers of Misfortune…
 
Listos y puestos para tocar por los barrios de la Bahía de nuevo, les avisamos que nos quedan pocos shows por esta area, antes de empezar nuestra gira “Sin Fronteras Tour”, por el Este de Europa… Una gira que nos lleva para tierras lejanas, por lo que realmente es más Este, de lo que se considera el Este de la “Union Europea”… Con eventos confirmados en los países: Bulgaria, Romania, Macedonia y Serbia, tenemos por confirmar eventos en Turquía y Albania… Entonces, querida raza, les pedimos que por favor, hay que vernos por estos lares, antes de que nos lanzamos para allá…
 
Para los que le entran al ambiente:
 
Empezando MAñANA, 5 de Mayo en el Annie’s Social Club de San Francisco, en lo que antes era el Covered Wagon Saloon… El compañero Scott Alcoholacaust presenta su reventón, donde tocamos juntos con los amigos de Love Songs, y la banda King City, cual incluye miembros de RKL y Hammers of Misfortune… Siendo Viernes, y buen día para levantar las copas Y el ánimo, los invitamos a que salgan a bailar con su fiel plebe…
 
On Saturday May 6th 2006, our friends Igor and Samantha, are celebrating their marital union, with a punk rock pachanga in Santa Clara California… Music is to be provided by DJ Chaos, Angry For Life, and your very grateful and faithful plebe de san pancho… The night is destined to be a true fiesta, full of debauchery, tacos, beer and punk rock. Please send us an email if you would like to attend (must be 21+, and for sure going)…
 
El Sábado 6 de Mayo, estamos tocando en la ciudad de Santa Clara, celebrando el matrimonio de nuestros amigos Igor y Samantha… Ayudándonos curar la maldita cruda, estarán los compañeros de Angry For Life, y el DJ Chaos, completando lo que será el toque musical… Por favor nos escriben, si les gustaría asistir a este evento (solo para mayores 21+)…
 
After this Saturday, we have just TWO more California shows (San Francisco / Watsonville), before we leave to Eastern Europe on the 25th of May… We will be doing a live radio interview THIS Friday night (May 5th), between 9-10pm on KPFA (94.1), so please listen in if you can’t make it down to Annie’s Social Club… WE are very grateful… We thank you!!!
 
Por favor sintonizen a la estación KPFA 94.1fm ESTE VIERNES, para escuchar una entrevista EN VIVO con su humilde plebe… Como parte del programa “Rock en Rebelión” (9-10pm), estaremos hablando acerca de la gira que viene, los días pasados, y todo lo nuevo que estamos tratando de realizar…
 
More information next week regarding our “Sin Fronteras” Eastern European Tour, and our tour kickoff show at Bottom of the Hill with Fuga and Kultur Shock on the 24th of May!!! Ánimo raza!!!
 
Les mandamos más información dentro de la semana que entra… Incluyendo detalles sobre la gira que está pendiente, y nuestro evento MUY ESPECIAL en el Bottom of the Hill el 24 de Mayo, junto las bandotas Kultur Shock (Seattle) y Fuga (ciudad juárez, el paso, califaz)!!!
 
Muchas gracias en especial para la gente de Sofia Bulgaria, Leeds Inglaterra, Guadalajara Jalisco, Bucharest Romania, Watsonville Califaz, Salinas, Monterey, San José, San Francisco, Los Angeles, Oakland, Fairfield Y sus alrededores, por el gran apoyo y buena vibra estos últimos meses (y siempre)… Muchisimas gracias a Bill y Margaret (Kool Arrow), Skandra, Ramona Downey (B.O.T.H.), Scott Alcoholocaust, Alex Zuñiga (Tijuana No!), Joel Bello Chong (BYO Design), Fabián Atón (Quinto Sol), Gumaro (Mimamemima), Dingy Danny (Hit Me Back), Jethro (Banzai), Miguel Guerrero (Rock en Rebelión), las bandas: Fuga, Kultur Shock (Seattle), Angry for Life (San José), Love Songs (Alameda), Aztlan Underground (Aztlan), Foreign Agression (City of Commerce), Agente Calavera (Tijuana), Los Dryheavers (Watsón), Las Mascotas Muertas (Leeds, UK), Eskapo (V-Town), No Moral (Mexicali), y TODA la bella gente que sigue apoyando a la pinche plebe… NO lo tomamos como algo débil, y lo agradecimos mucho, con todo el corazón… neta que si…
 
We would like to especially thank the great people who are helping us with this upcoming tour, and also: the folks from Sofia Bulgaria, Leeds U.K, Guadalajara Jalisco, Bucharest Romania, Watsonville Califaz, Salinas, Monterey, San Jose, San Francisco, Los Angeles, Oakland, Fairfield, aaaaaand it’s surrounding areas, for the support and good vibe, now and always… Thank you to Bill and Margaret (Kool Arrow), Skandra, Ramona Downey (B.O.T.H.), Scott Alcoholocaust, Alex Zuñiga (Tijuana No!), Joel Bello Chong (BYO Design), Fabián Atón (Quinto Sol), Gumaro (Mimamemima), Dingy Danny (Hit Me Back), Jethro (Banzai), Miguel Guerrero (Rock en Rebelión), the bands: Fuga, Kultur Shock (Seattle), Angry for Life (San Jose), Love Songs (Alameda), Aztlan Underground (Aztlan), Foreign Agression (City of Commerce), Agente Calavera (Tijuana), Los Dryheavers (Watsón), The Dead Pets (Leeds, UK), Eskapo (V-Town), No Moral (Mexicali), and of course, our beloved family and friends, who continue to support the band, and raise pints with your faithful plebe… WE truly thank you!!!

03.26.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

Starting today, our latest recording ""Entre Cerveza, Ritmo y Emoción…", will be available for download absolutely FREE through our website www.laplebe.com… Currently, you can download 4 songs from this album via our Myspace page www.myspace.com/laplebe, with the second half being available in the coming week or so… It is a very humble token of our appreciation, to those beautiful folks who continue to support the band, no matter how drunk we get… Please spread the word… Salamat, Cheers, Prost!!!
 
Ahora sí querida raza, empezando hoy en día, pueden bajar nuestro más reciente disco "Entre Cerveza, Ritmo y Emoción…" completamente GRATIS, por medio de nuestro sitio cibernético www.laplebe.com… Incluso, mitad del disco YA se encuentra en nuestra página de Me-Space www.laplebe.com/myspace, con la segunda parte siendo disponible la semana que entra… Un humilde regalo, para nuestra querida raza que aún no tienen el disco… Muchas gracias por el apoyo, y nos vemos en los toquines!!! arre familia!!!

03.22.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 

We cordially invite everybody to kick off the weekend correct this Friday with a Free Happy Hour Show at San Francisco’s premiere microbrewery The Speakeasy!!! Playing alongside The Saturday Morning Specials, this show is destined to be an early drunk fest.  For you ballsy bastards, try the Old Godfather Barley Wine-Style Ale, not for the faint of heart.  After fighting off the morning shakes, take a short drive south and meet us in Salinas, CA for a great show alongside Los Dryheavers, Tried and True, Call to Arms, and The Gunslinger at La Perla  Restaurant in Old Town Salinas!!

Orale Raza, quieremos invitarlos a empezar el fin de semana Machin!!!!  Este Viernes, vengan a pistiar con su plebe en la cerveceria Speakeasy de San Francisco donde vamos a estar compartiendo el escenario con The Saturday Morning Specials. La Perla en Salinas,  Califas con las bandas Los Dryheavers, Tried and True, Call to Arms, y The Gunslinger!!!

We would like to thank everybody who went the Punk Rock Karaoke St. Patty’s Day Fest this past Friday!!! All the bands rocked and it was great sharing the stage with everybody: The Sonic Reducers, The Scurvy Dogs, Whiskey Dick Darryls, TroubleMaker, and Deranged Pussy.  We also would like to thank Scott Alcoholocaust for inviting us to play and all our friends who made the trek in the sea of madness that is St. Patty’s Day in the Mission.  We would like to say Happy Birthday to Fraggle, Skandra, Ruby, and Steve O.!!!!

Muchas  Gracias a todos nuestros amigos que fueron a la tocada del Viernes pasado!! Todas las bandas tocaron bien chingon y fue un placer compartir el escenario con todos: The Sonic Reducers, The Scurvy Dogs, Whiskey Dick Darryls, TroubleMaker, and Deranged Pussy.  Quieremos agradecer a Scott Alcoholocaust por invitarnos a tocar este evento chingon!! Feliz Cumpleaños a Fraggle, Skandra, Ruby, and Steve O.!!!!

03.16.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

Thank you very much to all the people who shared time and space this past weekend at the Balazo 18 Gallery.  It was great being alongside the Dead Petz and our homies Los Dryheavers the show was great!!!  This Friday please join us for Alcoholocaust Presents St. Patty Punk Bash at the Elbo Room featuring Punk Rock Karaoke with The Sonic Reducers, also playing are the Scurvy Dogs, Whiskey Dick Darryls, Troublemaker and Deranged Pussy.  Come and drink green beer and smoke green grass along with your faithful Plebe!!!  

Muchas Gracias a toda nuestra raza que fueron a tomar unas chelas con nosotros en el Balazo Gallery.  No la pasamos bien chingon con the Dead Petz y nuestros compas Los Dryheavers.  Este Viernes vengan chelear en el Elbo Room de San Francisco para el dia de St. Patty’s con las bandas Scurvy Dogs, Whiskey Dick Darryls, Troublemaker and Deranged Pussy.  Vengan a fumar y pistiar hasta que ya no aguanten!!!!
 
We would also like to mention that a memorial show is planned for this Saturday March 18th at Balazo18 Gallery in SF, with performances by many of the family and friends that Bruce left behind, including Eskapo, Flattbush, Echo of Bullets, Delubyo and more!!!  We are not playing this event, but we WILL be at Balazo Gallery, celebrating Bruce’s life…

03.08.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
The physical world has bid farewell to one of its kindest, toughest, and sweetest human beings, that we had the honor of calling a friend… Our homeboy, brother, and resident “arms expert”, Bruce Webb of the group Eskapo, passed away this last Wednesday morning (March 1st), resting in his sleep, after a lifelong battle with illness… He was truly the strongest and most selfless person that I had the privilege of knowing, and he already is, sorely missed… We love you hermano, your memorial service was beautiful, and we will always keep you in our hearts… Please say hi to your Papa for us, as he too, was one swell guy…
 
La vida nunca para de ser pesada…
Hace 7 días que lamentamos el fallecimiento de nuestro carnal y compañero Bruce Webb, del grupo Eskapo… Después de sufrir y batallar contra una enfermidad muy dolorosa toda su vida, nuestro hermano Bruce, se reunió con sus difuntos, este pasado Miércoles, 1ero de Marzo por la mañana… Su fuerza, tiernura y nobleza, sirvió como un ejemplo para toda esta bola de borrachos, y fué un honor tenerlo como amigo… Te quieremos mucho carnalito y siempre te vamos a apreciar… Q.E.P.D.
 
“glory days which I will return to”
Bruce Webb 1980-2006 R.I.P.
“Destroyer of Tumors”

Un evento tipo homenaje se llevará acabo el 18 de Marzo en la galería El Balazo18, con presentaciones en vivo, por las bandas: Eskapo, Flattbush, Echo of Bullets, Delubyo y más!!!
 
A memorial show is planned for Saturday March 18th at Balazo18 Gallery in SF, with performances by many of the family and friends that Bruce left behind, including Eskapo, Flattbush, Echo of Bullets, Delubyo and more!!! We are not playing this event, but we WILL be at Balazo Gallery, celebrating Bruce’s life…
 
This Saturday, March 11th, we too will be returning to Balazo18, for a VERY special show with our mates from northern England, The Dead Pets (currently on tour with Flogging Molly and The Briggs), as well as Watsonville’s sketchiest altar boys, Los Dryheavers… We may be adding one more band to the show, though already, it is apparent that many pints will be drained, and the barrio will once again be rockin’… THIS SHOW IS NOT TO BE MISSED!!!
Balazo, Brass, n’ Balls… Please be there…
 
ESTE Sábado 11 de Marzo, su fiel plebe regresa al Balazo18, tocando junto The Dead Pets de Inglaterra y Los Dryheavers de Watsonville… Hoy en día, The Dead Pets se encuentran de gira con Flogging Molly y The Briggs, pero por amistad y por el buen gusto, estos vatos saben donde buscar el verdadero ambiente… Entonces, nos estamos viendo en el barrio ESTE Sábado 11 de Marzo, para levantar copas, y levantar el ánimo… Es por nuestra querida raza que luchamos, y por nuestros difuntos que tomamos… Salucita familia, y nos estamos viendo pronto!!! Por favor no duden en su fiel plebe, por que jamas dudaremos en ustedes… Muchas muchas muchas gracias por seguir apoyando a la pinche plebe…
 
We would like to extend our heartfelt gratitude to all of the beautiful people who attended Bruce’s memorial service this past Saturday morning… Thanx to those of you who made it to the BBC show in Seaside, to Los Dryheavers, the Flojos crew, Lázaro n’ Josh, Maria-Anet-Laurita, Arianna, Erin, Rigo, “The Kid” , Brandi n’ Steve, Vito, Gabby, Ramiro, Eskapo, Balazo crew, Keyla Mendoza, El Aguilera, BYO Design, Get in the Van Booking, Kool Arrow Records, Marco Aldaco, The Forgotten, Pistol Grip, The Impalers, Viernes 13, Las 15 Letras, Jeff Armstrong, Scott Alcoholocaust, Ramona Downey, Love Songs, and absolutely every person who continues to support the band… We mean it, and we thank you…!!!
 
Queremos agradecer a toda la bella gente que estubo presente en la ceremonia de nuestro compañero Bruce, este Sábado pasado… Gracias a la raza que estubo presente en el BBC para el reventón, gracias a Los Dryheavers, Flojos Nos Visten, Lázaro y Josh, Maria-Anet-Laurita, Arianna, Erin, Rigo, “El Morro” , Vito, Brandi n’ Steve, Gabby, Ramiro, Eskapo, El Balazo18, Keyla Mendoza, El Aguilera, BYO Design, Get in the Van Booking, Kool Arrow Records, Marco Aldaco, The Forgotten, Pistol Grip, The Impalers, Viernes 13, Las 15 Letras, Jeff Armstrong, Scott Alcoholocaust, Ramona Downey, Love Songs, y en especial, para nuestra querida raza que sale de casa cada semana, a bailar y gritar junto su fiel plebe…!!! MUCHISIMAS GRACIAS!!!

02.15.06’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

A great time was had by all at the Balazo Gallery this past Saturday evening alongside Chesftfull of Arrows, Echo of Bullets, Static Thought and of course, our beautiful family and friends who showed up, lighters in hand, ready to toss back more than a few…Thank you to the Balazo Crew, Javier Abanto for setting up the gig and a Happy Birthday, as well as all the bands that played.  It was a real pleasure to see some old faces.  All our friends from the surrounding cities, Oakland, Fairfield, San Jose, Salinas, Monterey, Daly City and especially San Pancho for sharin’ space with us bunch of drunkin’, not so angelic, upstarts…  Que bonita familia

Muchisimas gracias a nuestra querida raza que estubo presente el pasado Sábado 11 de Febrero en la galería El Balazo… Fué un placer convivir entre bellas almas, la buena música, cerveza fría, y yierbita verde…  Agradecimos mucho el apoyo y amistad de todos!!  Feliz cumpleaños y muchas gracias a Javier Abanto por organizar el toquín, gracias a todas las bandas que tocaron esa noche Chestfull of Arrows, Echo of Bullets, Static Thought, y muchas gracias a nuestra gente de Oakland, Fairfield, San José, Salinas, Monterey, Daly City, y en especial, nuestro querido San Pancho, por las chelas y la buena vibra…

We are playing a super cool show which we would really like to invite everyone to…Its an ABSOLUTELY FREE show at Grant & Green in in the heart of North Beach District alongside some really great bands…  Friday February 17th, we are meeting up with The Love Songs, Jack Killed Jill and Down Tha Ship!! The show is destined to be madness, with great music, amongst beautiful people, and beautiful pints…  Salúd raza!!!

Así es estimada raza, este Viernes 17 de Febrero vamos a tocar a lado de excelente bandas locales The Love Songs, Jack Killed Jill y Down Tha Ship para la gente pachanguera, y de buen gusto…La Tocada va ser en el Grant & Green en el Distrito North Beach. POR FAVOR NO FALTEN!!!  Nos encuentran afuera, tomando cheve en las calles, debajo de las estrellas, con música en el aire…  arre familia…  Todos somos plebe…

1.19.06'

Greetings to the workers of the world…
Saludos a los trabajadores del mundo…

Our heartfelt thanks go to Mr. Ausewaldoe Jones for the fun times at his birthday bash this past weekend. Was a drunken-fest. Congratulations Mr. Jones!!!

Muchisimas gracias al señor Ausewaldoe Jones y a todos los que llegaron a celebrar su cumpleaños este Sábado pasado. Felicidades hermano!!!

We would like to invite you, our loyal friends, family, drunks, and punks to this Saturday's show at the always happening Grant and Green in North Beach. We will be joined by Watsonville's own shirtless Punk'n'Roll hooligans Los
Dryheavers and The Whiskey Dick Darryls.  The beers will be cold, the city beautiful, and the show FREE, so come early and toast a pint of your favorite poison with us….

Nos gustaria invitar a todos nuestros compañeros y compañeras a pasar este Sábado con sus plebes en el Grant and Green, localizado en el barrio de luces brillantes y pecados preciosos llamado North Beach.  Accompanados por
esos maestros del desmadre Los Dryheavers y The Whiskey Dick Darryls.  El evento promete ser lleno de chelas heladas y música para ser nos bailar. Y es GRATIS!!. Asi es que levanten las copas y a pistiar….

01.02.06'

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
HAPPY F-N NEW YEAR!!!
FELIZ AñO Nuevo!!!
 
SHOW / PARTY REMINDER:
 
We are excited to be playing a FREE show TONIGHT, as part of the “Punk Rock Sideshow” series presented by Dj Tragic and the Duchess of Hazard at the Hemlock Tavern in SF… We are the ONLY band playing, and are set to start at 9pm SHARP, so PLEASE show up early, and let's drink some pints to the New Year…
 
TODAVIA CRUDOS PERO LISTOS PARA OTRA NOCHE DE MUSICA Y DE AMBIENTE, ESTAMOS TOCANDO ESTA NOCHE EN EL HEMLOCK TAVERN DE SAN PANCHO!!! EL EVENTO ES COMPLETAMENTE GRATIS Y EMPIEZA TEMPRANO A LAS 9PM EN PUNTO!!! ES SOLO PARA MAYORES DE EDAD, Y SERA UNA NOCHE LLENA DE CERVEZA, CACAHUATES, Y BUEN PON ROCK… NOS VEMOS TEMPRAS FAMILIA…!!!
 
The New Year's Eve event at Balazo18 went better than we could have ever hoped for, and proved to be one of the funnest events EVER, on the history of this earth!!! Thank you to Love Songs and Fuga for the great music, as without them, the night would not have been so special… THANK YOU to El Balazo18, Bolillo and Nan for helping with the setup / balloon drop, and lastly, THANK YOU to ALL of the beautiful people who were present, as the party was completely dedicated to you!!!
 
EL EVENTO DEL AñO NUEVO EN EL BALAZO18 FUE UNA CHULADA!!! GRACIAS A TODA NUESTRA QUERIDA RAZA QUE ESTUBO PRESENTE, INCLUYENDO A LAS BANDAS FUGA Y LOVE SONGS POR TOCAR CON EL CORAZON, Y INVITAR EL BAILE… ESTE EVENTO FUE UNO DE LOS MEJORES Y MAS DIVERTIDOS QUE HEMOS TENIDO EL HONOR DE ORGANIZAR!!!
 
A NUESTRA QUERIDA RAZA, QUE NO PARA DE BAILAR Y APOYAR, LES DAMOS NUESTRO AGRADECIMIENTO SINCERO!!!
 
Con TODO el corazón,
WE thank YOU!!! Muchas Muchas Gracias!!! Salamat!!!
 
Salúd…