12.27.07’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
So, as the end of the year finally descends upon us, we would like to invite our beloved family and friends to join us for our very last shows of the year, starting TONIGHT December 27th at the Bottom of the Hill in the city of San Francisco, and then Friday (TOMORROW) December 28th at La Peña Cultural Center in Berkeley… Both shows feature incredible lineups, beginning TONIGHT where we have the honor of playing alongside the punk n’ folk poets that are the Filthy Thieving Bastards, as well as alongside an SF institution in the Angry Amputees (who have not graced the musical stage in over a year and a half), and then finally Santa Rosa’s very own dual vocal darlings known as the punk rock outfit Ashtray!!! With varied musical styles and presentations amongst the different groups, this event will truly be a magical occasion, and so we hope to see our wonderful folks from around the Bay in attendance, as this show is truly NOT TO BE MISSED… The show kicks off at around 9pm so please, meet us at the bar and DO NOT BE LATE!!!
 
Con el fin del año ya en vista, queríamos tomar esta oportunidad para invitar a nuestra querida raza a salir por última vez (en este año) juntos con su fiel y humilde Plebe de San Panchito California… Tenemos 2 eventos esta semana, empezando ESTA NOCHE 27 de Diciembre en el Bottom of the Hill por la calle 17, donde nos vamos a presentar alado de los grupos Filthy Thieving Bastards, Angry Amputees, y desde Santa Rosa el grupo Ashtray… Este evento es PARA TODAS LAS EDADES y cuenta con una buena mezcla de música punk, folk, heavy, popero, y regional, entre otros estilos contemporáneos… Vamos a llegar un poco temprano para tomarnos unas cheves con la buena raza del barrio, y para prepararnos para el reventón que de seguro se va armar ESTA NOCHE… Entonces, les pedimos que por favor lleguen temprano, como el evento empieza a las 9pm en punto, y todos los grupos tocan muy pero muy bien… Los esperamos ESTA NOCHE!!!
 
As if that show weren’t already cause for celebration, we also have the extreme honor of playing TOMORROW December 28th at La Peña Cultural Center in Berkeley for what will truly be a revolutionary event, with performances by The Brass Liberation Orchestra, Bolivar Vive!, Aztlan Underground from Los Angeles, and a very special solo performance by Rupert Estanislao, who usually moonlights as vocalist for the hardcore group Eskapo…  This event will feature the sweat and tears of the dispossessed and the defiant. With an underlying theme of solidarity amongst exploited communities worldwide, we hope to collectively work towards the necessary energy that may someday create change… So with our brothers and sisters whom will be performing that evening, we await and humbly ask for your presence and assistance in nourishing that evening’s whirlwind of energy that will definitely feed our collective soul, and propel us strongly towards what the oncoming year may hold… A percentage of the door loot will be donated to the organization California Prison Focus (www.prison.org), to help in their fight for human rights and reform within the California prison system… We hope and ask that our beloved family and friends join us for this most important event and as a very important side note, we are looking for 2 volunteers to help collect tickets and work the door for part of that evening… We will find some way to compensate you for your time in the form of CD’s n’ such, but above all, WE (your faithful Plebe) would be most appreciative for your help in making this event run smoothly… So please send us an email if you are interested in helping out…
 
Y para la raza revolucionaria y subversiva de la Bahía, les presentamos un evento MAÑANITA mismo, 28 de Diciembre en el Centro Cultural La Peña de Berkeley, donde tenemos el honor de estar tocando junto con nuestros compañeros de Aztlán Underground (cuales nos visitan desde Los Angeles), The Brass Liberation Orchestra, Bolivar Vive!, y como poeta solista de la noche, nuestro hermano Rupert Estanislao del grupo Eskapo, presentándose solo y sin pelos en la lengua… Este evento realmente va ser un evento emocional, fuerte, feliz y encabronado, uniendo las voces explotadas del mundo, en solidaridad con la lucha que nuestras comunidades enfrentan… Este evento es nuestra oportunidad de crear una energía colectiva, para alimentar a nuestros corazones, y ayudarnos con lo que el año entrante nos va servir… Les pedimos a ustedes, nuestra querida raza que por favor NO FALTEN a este evento, como sus presencias y buena vibra se necesitan ahora más que nunca… Un porcentaje del ingreso de la noche, va ser donado a la organización California Prison Focus (www.prison.org) para ayudar en la lucha para los derechos humanos…  Adicionalmente, estamos buscando dos personas que nos puedan ayudar esa noche como voluntarios, para asegurar que el evento corra bien y sin problemas… Si están interesados en ayudar, por favor comuniquensen con nosotros…
 
WE WILL BE TAKING THE MONTH OF JANUARY OFF FROM GIGS, so this will literally be our last opportunity to share time and space with our esteemed raza whom graciously and consistently attend our gigs… We haven’t the words to properly convey the extent of our appreciation to those fine folks whom spent this past year joining us in some way or another, and it is our sincere hope that the coming year will allow us even more opportunities for us to properly display our own dedication to those same people who’ve tenderly supported our drunken lot throughout the years… With nothing more for 2007, we would simply like to say THANK YOU, with every ounce of love and beer that is flowing through our bodies, WE thank you thank you thank you very much!!!
 
Finalmente, VAMOS A TOMAR EL MES DE ENERO COMO TIEMPO PARA DESCANSAR, sin presentaciones en vivo, para recargar las pilas y darle duro empezando en Febrero… Entonces les queremos dar nuestras gracias mas sinceras a ustedes, nuestra estimada raza por el amor, apoyo y buena vibra que nos han brindado ya por varios años… Los apreciamos más que las palabras pueden expresar, con una emoción muy fuerte basado en amistad y música… Es por ustedes que La pinche Plebe se mueve y por ustedes que tratamos de crear un espacio de igualdad entre el (la) músico(a) y el borracho(a), donde el respeto domina, y la cerveza nunca se acaba… Les deseamos lo mejor para el año que entra, pero antes de que se acabe el 2007, les pedimos que salgan junto con su fiel Plebe una vez mas a levantar muertos con música y alegría… Entonces, los esperamos el Jueves o Viernes, pero los esperamos… Con un fuerte abrazo departe de sus Plebeyos, el corazón en las manos, y el calor de la agua ardiente en el pecho, nos despedimos por ahora, pero nos estamos viendo pronto… Cuidensen familia, y salucita siempre!!!
 
See ya in 2008…
Nos vemox en 2008…

12.20.07’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

So, as the weekend approaches and descends upon us, we would like to take this opportunity to invite our beloved family and friends to PLEASE join us at either or both of our shows which are set to take place THIS weekend in Berkeley California on Friday December 21st, and Los Angeles California on Saturday the 22nd… We will be at 924 Gilman on Friday night, playing alongside some great Northern California bands, before we hit the road Saturday morning to meet up with both old and new friends alike in the “City of Angels”… To commemorate and pay homage to one of modern music’s most important and revered minstrels, we have been invited to participate in a tribute concert for “el maestro” Joe Strummer alongside an amazing lineup of musicians, writers and artists… It was on December 22nd 2002 that the world lost one of it’s most important musical educators in Joe Strummer, who’s influence and gift is both felt and celebrated as strongly today, as it was when he was still rockin’ among the living… So in paying respects and showing appreciation for Joe’s contribution to both music and humanity as a whole, many incredible musicians have joined together to converge on the world famous Key Club on Sunset Strip for this tribute concert / benefit show, which will undoubtedly be a very very very special night… Amongst the stellar and incredible lineup, the evening will feature both solo and group presentations which will include participations by Zander Schloss (Circle Jerks), Mike Watt (The Minutemen), David J (Love and Rockets), Kevin Haskins (Love and Rockets), Peter Distefano (Porno for Pyros), Ste ven Perkins (Jane’s Addiction), Flea (Red Hot Chili Peppers), and incredibly enough, your faithful and humble Plebe from San Francisco… For full event details and more information, please visit www.myspace.com/endlessstrummer…
 
WE THANK YOU!!!
 
Tenemos el honor y buen gusto de poder invitar a nuestra querida raza a que salgan ESTE fin de semana, junto con su fiel y humilde Plebe en las ciudades de Berkeley y Los Angeles California… Empezando el Viernes 21 de Diciembre, nos encontramos en el lugar 924 Gilman St. de Berkeley, donde nos vamos a presentar junto con unas bandas muy buenas del Norte de California, en un evento PARA TODAS LAS EDADES y tendencias musicales… El día siguiente (22 de Diciembre), salimos temprano de San Francisco para la ciudad de Los Angeles donde vamos a participar en otro evento de homenaje y tributo al maestro Joe Strummer de la bandota “The Clash”, cual tristemente falleció hace 5 años, ese mesmito 22 de Diciembre… El evento cuenta con la participación de varios músicos y artistas estelares incluyendo a los compañeros: Zander Schloss (Circle Jerks), Mike Watt (The Minute Men), David J (Love and Rockets), Kevin Haskins (Love and Rockets), Peter Distefano (Porno for Pyros), Steven Perkins (Jane’s Addiction), Flea (Red Hot Chili Peppers), entre otros artistas muy impresionantes… Todos los grupos vamos a tocar música de Joe Strummer y The Clash, con versiones propias de las canciones clásicas que muchos de nosotros llevamos dentro del corazón, hoy y siempre… El evento de seguro se va agotar, y les recomendamos mucho que por favor compren sus boletos lo antes posible!!! Para más información y detalles acerca del evento, por favor visiten a www.myspace.com/endlessstrummer… Por favor preparen sus pinches chelas por que La mísera Plebe de seguro va llegar con amor en el corazón, pero sed en la gargantiuks… Salucita raza, y muchisimas gracias!!!
 
We strongly recommend purchasing advance tickets for the L.A. show, as it is sure to sell out!!!
Les recomendamos que por favor compren sus boletos por adelantado para asegurar su entrada!!!
 
A couple of us Plebes will be doing a radio interview and spinnin’ some international music THIS afternoon starting at around 4:30pm on 87.9 Pirate Cat Radio, as part of the radio show “Drinks with Tony”, which can be heard in San Francisco and Los Angeles on the FM dial, or worldwide via the internet at www.piratecatradio.com… So if you can, please tune in…
 
Nos invitaron a participar en una entrevista radial HOY MISMO, por medio de la difusora 87.9fm cual se puede escuchar en San Francisco y Los Angeles por el radio, o en el resto del mundo por medio del sitio cibernético www.piratecatradio.com…

11.28.07’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

I think that the boys would agree that ALL of the shows that we play, no matter where they may be and with whom, are very special to us on many and most every level… However, IF ever there was a reason to celebrate and rock out just a wee bit more, I would say that birthday’s and bah mitzvah’s have to rank amongst the top, in a very long list of reasons to raise pints, and a little bit a hell as well… So for us, we feel very lucky to once again be invited to play one of these aforementioned special occasions, as we prepare to make some noise THIS very Friday November 30th in the city of San Francisco, celebrating the life and birth of Ms. Annie of Annie’s Social Club… Continuing in the great history and punk rock experience that began oh so long ago when the club was known as the Covered Wagon Saloon, Annie has worked very hard to fill the musical void which plagued "The City" when the CW closed it’s doors and re-opened as an outta touch dance club (with all due respect) under a different name (which will not be mentioned here)… So, if you have ever stumbled into a cab on Folsom and 5th after a long night of sweat and booze, or woken up hazy and hungover with only a slight memory of Annie’s pleasant smile and one too many shots the night before, please come out and wish her a happy birthday on this very special day… The night will most definitely be both festive and celebratory, with the musical soundtrack provided by The Heartaches (San Diego), The Texas Thieves, The Hollycocks, and of course your faithful Plebe from San Francisco… So with nothing more for the time being, we’ll wait for you at the bar with open arms and conditioned livers, as it is our extreme pleasure to share both time and space with the beautiful people who continually frequent those events which we participate in… We would like to thank our beloved family and friends for the years of support and well wishes as we are now, and will always be forever indebted… WE thank YOU very very very much…

Con mucho pinche gusto les escribimos con la noticia de que ESTE mesmito Viernes 30 de Noviembre tenemos el honor de estar participando en un evento festejando el cumpleaños de la mera mera Annie de Annie’s Social Club, en la ciudad de San Panchotitlán California… Siempre es un placer poder convivir con la bella gente en un día tan especial como un cumpleaños, cual sirve para nosotros en demostrar nuestro agradecimiento por el apoyo y amistad que esta ñera nos a brindado ya por varios años… Ella a trabajado muy duro para crear un espacio en San Pancho cual está abierto a la comunidad musical con tendencia alternativa, sin privilegio y sin censura… Entonces, les pedimos a ustedes, nuestra querida y estimada raza que por favor salgan ESTE Viernes junto con su fiel Plebe a pachangear un poco, entre el buen ambiente y el abrazo musical… Vamos a estar tocando junto con The Heartaches de San Diego, The Texas Thieves y The Hollycocks cuales todos tocan su propio estilo entre lo punky, popero, y hasta el garaje crudo… Esperamos una noche gruesa, ebria, caliente y contenta, alado de nuestra bella raza del mal vicio, pero de buen gusto… Con nada más por el momento, les enviamos un fuerte abrazo junto con nuestro aprecio más sincero por los años de apoyo, cual ya casi llega al séptimo en existencia como La pinche Plebe de San Pancho… Con TODO el corazón, MUCHAS MUCHAS y MUCHISIMAS GRACIAS!!!
Salucita!!!

10.31.07’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

We would like to apologize to everyone who went to the Watsonville High show this past Friday, and was unable to get in… We were never informed about the "guest pass" policy that they were enforcing that evening and so, there was nothing we could do… We appreciate both the attempt and support very much, and we hope to be back in Watsonville very soon… We apologize for the confusion…
 
Por razones y motivos fuera de nuestro control y discreción, algunas personas que llegaron al evento de Watsonville High el Viernes pasado, no se les permitió entrada y se quedaron afuera…  Lo sentimos mucho y les pedimos disculpas raza, pero en defensa propia, nadie nos aviso de que se necesitaba un "pase" especial para entrar, y pues eso resultó ser la ley (mal pedo)… Lo sentimos raza… Les debemos una en Watsonville, y esperamos poder regresar muy pronto… Muchas gracias por el apoyo…
 
We have uploaded about 350 pictures from our recent "Hasta La Muerte! Tour", on to our website www.laplebe.com under the “Media” section for all of you to enjoy (or detest) as you see fit… Please check them out at your leisure and be sure to pace yourself whence you do… There are many different images, from various perspectives (and levels of drunkeness), that try to encompass the diverse subject matter that was: "life on the road with us swarthy bastards"… We hope that you enjoy them…

Hemos subido un chingo de fotos a nuestro sitio cibernético www.laplebe.com bajo la sección de "Media", cuales incluyen fotos de nuestra gira mas reciente "Hasta La Muerte! Tour", por Centro México y Los Balcanes del Este de Europa… Los fotos vienen de cameras y puntos de vista diversas, mientras que su fiel y humilde Plebe viajábamos por diferentes países del mundo… Mucha cheve, mucha música, mucha comida, poco dormir = buenos tiempos…
 
THIS Friday November 2nd, we are set to play at Johnny V’s in San Jose for the very first time, as we were recently added to an excellent evening of music alongside the bands Holy Rolemodel, The Excuse and No Nothing Party… This date coincides with the annual remembrance day "Dia de los Muertos", which is a tribute to our beloved deceased and so, on this evening we will definitely be toasting to the lives of, and celebrating the lives of our befallen… We are looking forward to raising some fresh pints at an unsoiled venue and so, we hope that those of you that can, will join us for a night of remembrance, drinkin’ and dancin’…
 
Estamos tocando ESTE Viernes 2 de Noviembre en la ciudad de San José en el Johnny V’s por la calle Santa Clara, junto las bandas "Holy Rolemodel", "The Excuse" y "No Nothing Party"… Va ser la primera vez que su fiel Plebe se presenta en este mentado antro, pero sospecho que como en otros lugares de propuesta similar, va ver música, va ver cerveza y también va resultar en un gran festejón para los pachangueros que están presentes… Vamos a estar celebrando las vidas de nuestros queridos difuntos con mucha música y energía sentimental, pero con pura alegría… El día siguiente, Domingo 4 de Noviembre nos encontramos con los vatos de Citizen Fish (U.K.), M.D.C., The Mutants y Monster Squad en el famoso 924 Gilman de Berkeley California… Este evento es PARA TODAS LAS EDADES y empieza muy TEMPRANO entonces POR FAVOR lleguen tempras para asegurar su entrada…
 
Sunday the 4th finds us in Berkeley California for an afternoon show alongside some great bands at 924 Gilman St… We are excited to be playing alongside Citizen Fish (U.K.), M.D.C., The Mutants and Monster Squad, on what will surely be a lively afternoon of good music and good cheer… It is recommended that ye old drunken bastards should get there a bit early so as to have a pint or two across the street… The show starts at 5pm and should be alotta fun…
 
Lastly,
 
We are winding down yet another year and so, we implore you to please check out our list of upcoming gigs, in the hopes of sharing some time and space before the current year comes to an end… We have some very cool events coming up, including brief visits to Salinas, Santa Cruz, Los Angeles and Berkeley, along with an occasional shindig at a nearby SF watering hole or two… We are playing zer0 gigs during the month of January, as it will most likely serve as a practice / recovery month for us and so, it’ll be some time before we can once again collectively share a toast under the neon lights… So please don’t be shy, bundle up and meet us at the bar, as it’s starting to get a bit chilly out there… Salúd raza and we’ll see ya at the shows…
 
Finalmente,
 
Estamos en los últimos meses del an~o 2007, y con pocos toquines de aquí hasta el fin del an~o, les sugerimos que POR FAVOR revisen nuestra lista de eventos cuales están por venir, para que puedan salir y festejar junto con La pinche Plebe de San Pancho antes de que se termine otro an~o… Vamos a tocar en Los Angeles, Salinas, Berkeley y San Francisco antes del mes de Enero… Pero empezando el primer día de 2008, vamos a tomar un mes de descanso para ensallar, recuperar y recargar las pilas un poco… Entonces, si no nos estamos viendo pronto, tendrá que ser en unos meses raza…
 
Con nada mas por el momento, les damos nuestro agradecimiento mas sincero por los an~os de apoyo, amistad y buena vibra… Les deseamos lo mejor en estos días, y con todo el pinche corazón, les decimos MUCHAS GRACIAS familia…
 
Salucita!!!

10.19.07’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
It was quite an interesting trip for us down south this past weekend, where due to a super big accident on highway 5 (which we were not involved in), an initial trip that should have lasted about 6 hours, ended up taking 13, while the return trip which should have been about 12 hours, resulted in a full 16 hours of traffic, rain and tow truck fun… However, the actual time that we spent in both Tecate and Montebello was a thing of beauty… SO, we would like to thank everyone who made it out to either of the shows, as we greatly appreciate the support and positive vibe… Muchisimas Gracias…
 
Saludos y abrazos para nuestra querida raza de Tecate, Tijuana, Montebello y Los Angeles por asistir a los eventos donde tocamos este último fin de semana… Aunque nuestro viaje resultó ser un poco largo por la condición de las carreteras en California con la lluvia y los accidentes, todo valió la pena, y nos dió mucho gusto poder regresar a Montebello y Tecate después de estar ausente por tanto tiempo… Fué una sensación muy chingona poder reunirnos con mucha gente que no hemos visto en tanto tiempo y convivir con la buena raza del Sur… Les enviamos nuestro agradecimiento más sincero, junto con la promesa de no esperar tanto tiempo sin regresar para pachangear de nuevo… Muchas gracias raza…
 
This weekend, we would like to invite everyone to come out THIS Saturday October 20th (tomorrow), in the lovely city of San Francisco where we are set to indulge in what will surely be a night of unadulterated music, debauchery and good feeling, while celebrating the birth of two very important people within the San Francisco (and international) musical scene… For about one thousand years now, Scott Alcoholocaust has continually been the City’s most consistent and hardworking independent promoter, who has always supported both established and "up and coming" bands alike without prejudice… He was amongst the first people to truly embrace your faithful Plebe as a credible musical entity, and has continued to support our drunken lot despite how many pints have been raised or how many notes we have glossed over…. WE would like to send him our sincerest gratitude and well wishes on his special day, on behalf of us Plebe blokes and the whole SF musical scene (if we may be so bold and presumptuous)… Happy birthday Tall Man!!!
 
The other cat who is turning one year wiser is El Rio’s very own sound engineer and sonic producer Mr. Frank "El Rio", who has been at the helm of those very musical controls for as many years as the shows have been rockin’ at the afore mentioned venue… Whether it be salsa on Sundays, punk n’ roll over the weekend, or a lovely lesbian soirée on any day of the week, Frank has always worked hard to produce a sound that is both pleasant and authentic, to the ears of even the most traditional concert goer… So thank you to Mr. Frank Rio for sacrificing his ears in support of all those musical movements which we all love so very very much… Feliz cumpleaños cabrón!!!
 
ESTE fin de semana, tenemos el placer de estar tocando en San Francisco por el barrio de la Misión, celebrando el cumpleaños de nuestro compadre Scott Alcoholocaust y Frank "El Rio" cuales los dos han sido gran parte del movimiento musical en San Francisco (y toda la Bahía), ya por muchos muchos años… ESTE Sábado 20 de Octubre nos vamos a presentar junto "The Barfeeders" cuales tocan un estilo jarcore punk rock n’ rolero muy chingón, y la banda "Heavy Hindenburg" cuales tocan la música de la bandota Led Zeppelin en forma muy fuerte y muy sincera… Los invitamos a que salgan a pachangear con estos changos esa noche, como realmente va ser un reventón digno de nuestra querida raza, repleto con cheve, música, movimiento, y la buena vibra que todos necesitamos…
 
So now, we are officially calling all local lushes and rock n’ roll addicts to come out and raise some pints alongside your faithful Plebe this weekend!!! Please bring your musical thirst and most festive social perspective so as to properly indulge in all the beauty that this night most definitely has to offer… We are excited to be playing alongside SF’s legendary "Barfeeders" as well as Led Zeppelin revivalists "Heavy Hindenburg" on this very fine evening… With nothing more for the immediate moment, we would like to thank you very very very much for reading this crappy newsletter and for continuing to support our miserable band… It is something that we appreciate deeply, dearly and sincerely… WE thank you!!!
 
Con nada más por el momento, les enviamos un fuerte abrazo y nuestros agradecimientos más sinceros, por los años de apoyo y las mañanas tan cruditas que nos han ayudado lograr… A sido un viaje muy bello hasta ahora para nosotros, uno cual hemos tenido el honor de conocer y convivir con tanta gente chida… Es por ustedes que La pinche Plebe se mueve, y por ustedes que seguiremos dándole duro a este movimiento musical… Los esperamos el Sábado en San Francisco raza!!! Con todo el pinche corazón, MUCHISIMAS GRACIAS!!!

10.12.07’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

Con todo el pinche gusto del mundo les escribimos con la noticia de que POR FIN, su fiel y humilde Plebe, tenemos el placer de regresar a la frontera Mexicana y la área alrededor de Los Angeles este mesmito fin de semana!!!… Empezando ESTE Sábado 13 de Octubre (man~ana), regresamos a Tecate, Baja México por la primera vez en un an~o, cinco mezes y ocho días, donde nos vamos a presentar junto las bandas: Maniquí Lazer (Mexicali), Revolver 120 (Tijuana), Vaginas Suicidas (Tijuana), Damn you Peter Pan (Tecate), y One Step Hawai (Tijuana)!!! Invitamos a nuestra querida raza (que se encuentra por los dos lados de la pinche muralla), que por favor salgan esa noche junto con sus servidores (la pinche plebe de san pancho), para compartir en unas cheves y unas rolitas musicales… El día siguiente, Domingo 14 de Octubre, probablemente crudos pero contentos, nos lanzamos para la ciudad de Montebello California, donde vamos a tocar junto: Los+Kabrones, Mente Corrupta, No Que No, Highroots, Rum Boogie, Ekolekua, y Desentonados, en lugar (La Terraza Jamay), donde no hemos tocado en cinco an~os, cinco meses y un día… Este evento es una tardeada cual EMPIEZA TEMPRANO, con su fiel Plebe tocando alrededor de las 2:30 de la tarde, pero les sugerimos que POR FAVOR lleguen temprano para apoyar a todas la bandas… MUCHISIMAS GRACIAS!!!
 
We are very excited to be playing in the city of Tecate Baja México THIS Saturday October 13th (tomorrow), alongside some good bands from Tijuana, Mexicali and Tecate… It’s been a very long time since we’ve had the opportunity to play in ANY of the cities along the border, so this show is sure to be an exciting and special occasion for us… We would like to invite all of our beloved family and friends who find themselves living both far and close the US/Mexican border, to join us for a night of tacos, music, booze and smoke, as it’s sure to be a grand ol’ time that is not to be missed… We will be driving back north that following morning for a brief visit to the city of Montebello, for an early afternoon show which will start promptly at 1pm, and have your faithful Plebe playing at around 2:30pm… Please show up EARLY so as to support all of the bands, as it would be great to see all of our folks from far and wide, make it to this show as well… With nothing more for the moment, we THANK YOU very much, and we look forward to sharing some “caguamitas” with everyone this weekend… Salucita raza…

9.23.07’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
It’s been quite a while since we’ve last corresponded, and so we would like to take this opportunity to thank everyone for coming out and enjoying the nice weather and tasty booze alongside your faithful Plebe during the past few weeks… We have been very lucky to have played some amazing events recently, which included a Joe Strummer tribute show at the Bottom of the Hill featuring lotsa drinks, lotsa blood, and some Clash n’ Strummer songs to boot… Additionally, we played the Knockout on Mission Street in San Francisco for the very first time, we met up with the homeboys from Sekta Core in Monterey for a brief performance and a quick beer, we played the 10th anniversary Speakeasy Brewery show and walked away with our most precious bounty to date (5 cases of tasty ale to warm both our cackles and our livers alike), we stopped by the Oakland Metro to bid our new friends The DMR Twinz a very happy birthday, and we returned to Watsonville after a long absence to one of the most vibrant crowds which we’ve had the honor of playing before… All in all, it became even more evident to us that we are indeed a fortunate lot, forever indebted to the kindness and support which we continue to receive from our beloved family and friends… Thank you very much for trusting in us swarthy bastards, as it is deeply appreciated, and will not be forgotten…
 
A pasado un buen tiempesito desde que nos hemos comunicado justamente con ustedes, y ahora queremos tomar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento por nuestra querida raza pachanguera que nos han acompan~ado en nuestros toquines mas recientes… Hemos tocado unos eventos muy especiales en los últimos meses, incluyendo un evento tributo al mero mero Joe Strummer donde la raza gozó de la buena música, cerveza fría y un ambiente amoroso por la vida y ejemplo del maestro Joe Strummer… Adicionalmente, también tuvimos la oportunidad de tocar en un nuevo lugar para nosotros, el “Knockout” de San Francisco alado de unas bandas muy chingonas, y bellas almas al presente… Tocamos con los compas de Sekta Core y Bolivar Vive en Monterey, tocamos el décimo aniversario de la cervecería “Speakeasy” en San Francisco, donde nos pagaron en cerveza y buena vibra hasta vomitar alegría… Regresamos para Watsonville donde la raza se prendió como nunca y el sudor dominó, y alimento la noche… Y finalmente tuvimos el honor de acompan~ar a nuestras nuevas carnalitas gemelitas, Las DMR Twinz en su día tan especial donde celebraron sus fechas de nacimiento, cual realmente fue una noche muy pero muy bella… Después de pasar tantas noches tan ebrias pero tan bonitas, su fiel y humilde Plebe nos sentimos más afortunados que nunca, por la consideración y apoyo que nos ha dado el pueblo local e internacional… Apreciamos tanto tanto tanto la forma en que nos han aceptado ya por varios an~os, que realmente son parte integral de lo que es nuestro viaje musical y social… Aquí estamos y seguiremos trabajando para el desarrollo de la música independiente con todo el corazón… El apoyo, amistad y buena vibra es muy apreciado por parte de sus servidores en La Plebe… Sinceramente, les damos nuestras GRACIAS!!!
 
And as if our most recent endeavors were not cause for celebration enough, we have some really cool events in the coming weeks which we are truly excited about… First up, we have 2 shows THIS coming Friday September 28th in San Francisco, one of which can be heard worldwide live on air via Berkeley’s own 94.1 KPFA www.kpfa.org, or locally in the Bay Area on the left side of the FM dial… The transmission will be captured live and direct from the New College of California’s Mission campus on Valencia Street in SF, and is open to the public of all ages and musical inclinations… Later that evening, we will be playing down the street at Amnesia, as part of Baxtalo Drom’s monthly Gypsy Punk night, hosted by the ladies of Ultra Gypsy, along with DJ Zeljko who will be rockin’ the Balkan beats for everyone that evening… On a side but very important note, we are sad to report that we are officially down to our very last bottle of rakija, which we originally secured on our last tour, and will be tipping before the Amnesia show in honor of our friends living in the Southern Eastern European Balkans… To those fine people who hosted us and helped us along our travels, we say Nadravje, Nazdrave, Zivili, Noroc, Thank You and Salud!… Please show up early and join us if you would like to taste some authentic, home made Macedonian fire water on the streets of San Francisco, as we Plebe blokes truly are a communal bunch, always ready and willing to share in a sip or two… This event will definitely be a festive affair, so please come out and bring yer dancing shoes and your musical thirst as the music will be rockin’ and our spirits will most definitely be high…
 
Les queremos avisar de que vamos a estar tocando 2 eventos ESTE Viernes 28 de Septiembre en la ciudad de San Francisco, cual el primero de los dos se va poder escuchar en vivo y directo por medio de la difusora 94.1 KPFA o en línea por medio del sitio www.kpfa.org… Estamos participando en el programa cultural “Radio Café” empezando a las 8pm en punto, donde vamos a tocar unas rolitas para nuestra querida gente, cual ahora si se encuentra por diferentes partes del mundo… El epicentro se encontrará en las instalaciones del “New College de California” por la calle Valencia entre la 17 y la 18, y resulta ser un evento que está abierto al público… Despuecito y más en la nochesita, nos vamos a mover unas cuadras para el lugar “Amnesia”, donde el evento Bextalo Drom nos han invitado a participar en su evento mensual de música gitano punk, cual realmente siempre resulta en una gran fiesta internacional… Lamentablemente, solo nos queda una botella mas del licor típico de los Balcanes que se llama rakija, cual nos regalaron mientras que estábamos de gira… Los invitamos a que lleguen temprano esa noche si quieren probar de este veneno casero junto con su fiel Plebe… Vamos a estar tomando por nuestros amigos viviendo y floreciendo por los diferentes países de los Balcanes, cual realmente nos trataron y cuidaron como familia durante nuestra gira, y es por ellos y su salud, que vamos a estar festejando esa noche… Nadravje, Nazdrave, Zivili, Noroc, Muchas Gracias y Salud!…
 
Also, please check out the rest of our upcoming shows which include some incredible gigs alongside Bad Manners, M.D.C., Citizen Fish, The Forgotten, and many other great and notable acts… We will also be making some long overdue trips back to Tecate Mexico and Santa Cruz California before the year’s end, so please keep yer eyes and ears open for more details as they develop…
 
Finalmente, por favor sigan visitando nuestros sitios cibernéticos para mas información acerca de los toquines que vienen, incluyendo unas presentaciones muy especiales alado de las bandotas Bad Manners, Citizen Fish, The Forgotten, M.D.C. entre muchos mas!!! Y finalmente, vamos a regresar para Tecate México en Octubre, y Santa Cruz California también, por fin…
 
With nothing more for the time being, we would like to thank everyone once again for the many years of support, and we look forward to sharing time and space with everyone in the not so distant future… cheers, gracias, we thank you, salucita y adios…
 
Con nada más por el momento y con todo el pinche corazón, muchisimas gracias raza!
 
Un fuerte abrazo departe de su pinche Plebe de San Pancho…
 
Salud!!!

8.31.07’

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
We are very honored to be participating in a tribute show, celebrating the life and music of Mr. Joe Strummer THIS Saturday September 1st at the Bottom of the Hill in San Francisco… Guitarist and vocalist for “the only band that matters” (The Clash), the impression and impact that he helped create in music and in life, will never be forgotten… So please come out and raise some pints in honor of the original punk rock rude boy, Mr. Joe Strummer, as we (and other great bands) play an evening of Strummer / Clash songs in commemoration of his passing… Que viva Joe Strummer cabrones!!!
 
Tenemos el honor de estar participando en un evento tributo a Joe Strummer ESTE Sábado 1ero de Septiembre en San Francisco… Cantante y guitarrista de la bandota The Clash, este hombre cambió la realidad para mucha gente, con su música y su voz de rebeldía… Nosotros en La Plebe nos sentimos muy afortunados y orgullos en tener esta oportunidad de tocar unas rolas para el, en su memoria, y para sus seguidores… Por favor salgan con nosotros, a celebrar la vida este master de la música, política y conciencia… Long live Joe Strummer!!!

8.16.07′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
We are very excited to announce that we will be having our official CD Release Party this Sunday August 19th at the Bottom of the Hill in San Francisco…!!! Please show up early, stay late, and be ready to indulge in some very good music, along with some potent grog… We will be showing up early so as to enjoy some pints with the early-birds, as well as to be musically intoxicated by our long time friend DJ Chaos, who is set to commence that evening with his finest musical selections… The doors will open at 8:30pm, with the needle dropping promptly thereafter, and the bands commencing shortly after 9pm… First to hit the stage will be the punk ska reggae cumbia sensation that is Bolivar Vive! from Monterey California, followed by San Jose’s punk n’ roll poets Whiskey Sunday, and rounded out by San Francisco’s own Nothington, along with your faithful Plebe… To further increase this most worthy cause for celebration, we will also be bidding a fond farewell to our friend Celic (C.C. Chaos) as she defects from the left coast and heads east to pursue her scholastic endeavors in Philadelphia… We wish her the best, as she will be very far away from the Mission District’s lovely tacos, tortas, quesadillas and burritos, so good luck sista…
 
Estamos muy contentos en poder invitar a nuestra querida raza a pachangear junto con su fiel y humilde Plebe ESTE Domingo 19 de Agosto en la ciudad de San Francisco, donde vamos a estar presentando nuestro nuevo disco "Hasta La Muerte!", para nuestra querida raza de la Bahía y sus anexas… El evento empieza temprano a las 8:30pm con la música y baile del famoso DJ Chaos cual va servir como el padrino musical de la noche… Un poco después de las 9 en punto, el grupazo Bolivar Vive! va comenzar la música en vivo con su estilo rebelde de ska punk cumbia y reggae internacional… Los borrachos en Whiskey Sunday de San José siguen con su punk poesía, antes de que los vatos de Nothington (San Pancho) se avienten su programa fundado en el punk clásico… Sus servilletas en La Plebe cerrarán la noche, pero no antes de que todo el lugar esté bailando, tomando y gozando del buen ambiente… Hay que calentar el higado y estirar a los pulmones raza, por que la pinche Plebe de seguro va llegar con sed… Salucita raza!!!
 
Some of us Plebe blokes will be doing a couple radio interviews this Saturday afternoon, which can be heard on 89.5 KPOO in San Francisco at 3pm, or online at www.kpoo.com/hearus.html as part of the musical program entitled "Andanzas" with DJ Chelis Lopez… The 2nd interview will be aired on Berkeley’s 94.1 KPFA at 6:30pm, which is also accessible through the world wide web at www.kpfa.org, as part of the arts and culture program entitled "Radio 2050" with DJ Aztec Parrot… We will be playing songs off of our new CD, as well as talking about our most recent tours to Mexico and the South Eastern European Balkans, which were both truly a thing of beauty…
 
Vamos a participar en 2 entrevistas de radio ESTE Sábado 18 de Agosto, cuales se podrán escuchar por esta Area de la Bahía en sus radios, o en sus computadoras por medio del internet en cualquier parte del mundo… El primero se puede escuchar a las 3 de la tarde (tiempo EEUU Pacifico) por medio de la difusora 89.5fm KPOO de San Francisco ( www.kpoo.com/hearus.html) como parte del programa musical "Andanzas" con Chelis López… La segunda entrevista se va transmitir a las 6:30 de la tarde (otra vez tiempo EEUU Pacifico), por la difusora 94.1fm KPFA de Berkeley ( www.kpfa.org), como parte del programa cultural "Radio 2050" con el DJ Aztec Parrot… Vamos a estar tocando canciones del nuevo disco, y hablando un poco sobre nuestra más reciente gira por México y Los Balcanes del Este de Europa… Por favor sintonizen…
 
With nothing more for the time being, we humbly request your attendance on this VERY special occasion which we are extremely excited about… It’s been a very long road for us both as a band and as people, one which we would not be so fortunate without the love and support of our family and friends… THANK YOU to everyone who continues to support our band which is now officially in it’s 6th year of existence… From the early days of playing Jimmy "El Malo’s" house on Madrid Street, to our latest drunken jaunts around the world, we couldn’t and we wouldn’t, be able to do it without you… MUCHAS MUCHAS MUCHAS GRACIAS!!! Con TODO el pinche corazón, WE thank YOU!!!
 
Con nada más por el momento, les enviamos un fuerte abrazo a nuestra querida raza, junto con nuestro agradecimiento más sincero, por los últimos 6 años de cerveza, hierba, amistad y apoyo… Desde que su fiel y humilde Plebe comenzó a hacer ruido por la Bahía hace unos años, hasta hoy que todavía seguimos en esta lucha musical, es por consecuencia del apoyo que nos han brindado, que hemos podido seguir jodiendo… Eso es algo que realmente apreciamos, agradecimos, y nunca se nos va olvidar… Con TODO el pinche y mísero corazón, MUCHAS MUCHAS MUCHAS GRACIAS raza!!!
 
See ya at the shows…
Nos vemox en los toquines…

7.20.07′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
As many of you already know, your faithful Plebe has landed safely back in the Bay after a month long jaunt around Mexico and the Eastern European Balkans… We had an incredible time jumping from Mexico City, to Guadalajara to Bucharest, to Belgrade, while playing many many points in between, and drinking even more beers and local spirits throughout the various lands which we were fortunate enough to visit… We played a lot of clubs, squats and festivals, did a lot of television, radio and press interviews, ate a lot of tacos, kebab sandwiches, salads and beans, drank a lot of beer, tequila, rakija and mastika, we drove over 10,000 kilometers, flew even more, played in 7 different countries, 2 distant continents, we bribed a border official or two, smoked alot, slept even less, we filmed some, we danced like fools, we occasionally puked, we shat like dump trucks, we saw old friends, and made some new ones too… A full tour report / book is in the works, along with a tour DVD so that our beloved family and friends can see with their very own eyes, the degree of madness and love that this tour encompassed… We haven’t the words to properly express the gratitude and appreciation which we feel towards our friends in Mexico, the Balkans and Califaztlán… This experience has been unlike any other which we as a band have been fortunate enough to endure, and is something that we will work hard to tell the world about, in the hopes of creating a bridge, or exchange of music and ideas between these distant parts of the world… We saw the most beautiful stars underneath a dark sky on the shores of the Black Sea at 3am as we danced with thousands on the beach, we saw a volcano in Colima México billowing smoke as we drove towards a wonderful gig in Manzanillo, we saw the sun rise over Belgrade after staying up all night drinking and smoking with our Serbian friends, and akin to both Mexico and the Balkans, we saw young children standing under the hot sun in traffic, while selling sticks of gum in an attempt to help their families feed themselves… This trip was not only a punk rock musical adventure, but a very true and sincere cultural exchange that proved without a doubt, that we are all the fucking same… That, we know to be true…
 
Como mucho de ustedes ya lo saben, su fiel y humilde Plebe ya está de rebote en la Bahía, después de estar viajando más que un mes por nuestro querido México y los Balcanes del Este de Europa… Fue una experiencia increíble viajar por el centro de la República Mexicana, terminar en Guadalajara, y después salir de allí para Bucarest Rumania, donde empezó la segunda parte de nuestra gira… Tocamos en 7 países y 2 distintos continentes… Viajamos más que 10,000 kilómetros por carretera, y hasta mucho más por avión… Nos tocó pagar mordidas mientras que cruzábamos las fronteras en Serbia, Croacia y Bulgaria… Tomamos mucha cerveza, tequila, rakija y mástika, fumamos un chingo, dormimos muy poco, bailamos como idiotas, vomitamos un par de veces y cagamos violentamente… Comimos un chingo de tacos, tortas, frijoles y ensaladas… Nos reunimos con viejos amigos y conocimos a muchos nuevos… Filmamos todo el pinche viaje cual en el futuro muy cercano, saldrá como un DVD documental sobre toda la gira y un poco sobre la banda… Pronto van a poder ver con sus propios ojos todo el desmadre y las ocurrencias muy locas que nos pasó mientras que viajábamos por el mundo, crudos pero contentos… Vimos las estrellas a las 3 de la mañana bajo un cielo muy oscuro, mientras que bailamos junto miles de personas en la playa del Mar Negro… Vimos al volcán en Colima tirando humo mientras que manejábamos así a Manzanillo donde nos presentamos allí por primera vez… Vimos el sol salir en Belgrado Serbia después de estar despiertos toda la noche, tomando, fumando y parlando con la raza del barrio, e igual como en México, vimos a los morros de pocos años trabajando por las calles de los Balcanes, vendiendo chicles y limpiando las ventanas de los autos, tratando de ayudar a su familia alimentarse y sobrevivir… La gira nos sirvió para reafirmar lo que siempre hemos sabido y siempre a sido muy obvio, que todos somos iguales, que todos sufrimos, y que los pinches gobiernos nos siguen chingando … El viaje fue más que una gira punkueta, sino en realidad era mas como un intercambio cultural donde la gente joven, y hasta los viejitos también, realizó un puente internacional, completamente autogestionado, y con el apoyo total del pueblo artístico… Fue una hermosura poder ser parte de tanta belleza, y de tanto esfuerzo honesto y humilde… Les damos las gracias a toda la gente con quienes convivimos sea un breve momento, o hasta todo el pinche mes… Siempre estarán en nuestros corazones, y nunca nos vamos a olvidar de esta experiencia, eso es la neta…
 
On another note, we are very excited to announce that our new album "Hasta La Muerte" will be released in the United States on Tuesday July 24th by the super independent label Red Scare Records, and in the rest of the galaxy by the international powerhouse that is Kool Arrow Records… To commemorate this very special occasion, we will be having our OFFICIAL CD RELEASE PARTY at the Bottom of the Hill in San Francisco on SUNDAY August 19th which will surely be an unadulterated, turbocharged true fiesta… We will announce the final lineup for this event in the coming days, which will include some of the best and most genuine bands that we have the privilege of knowing… Additionally, alberto (that’s me), will be DJing and drinking alongside Scott Alcoholocaust THIS Tuesday July 24th at the Argus Lounge, also in celebration of the release of our new rekid… 5 copies of the album will be given away that night, to the very 1st, 5th, 10th, 15th, and 20th person to stop by and say hello, so please come down and raise a pint or two…
 
Por otro lado, les avisamos con mucho gusto de que nuestro nuevo disco "Hasta La Muerte" va salir a la venta ESTE Martes 24 de Julio en los Estado Unidos bajo el sello Red Scare Records, y en el resto del mundo bajo Kool Arrow Records ese mentado día… Para celebrar esta ocasión muy especial para nosotros, vamos a tener un evento de presentación en San Francisco el Domingo 19 de Agosto en el Bottom of the Hill… Pronto vamos a publicar la lista de bandas que nos van a acompañar esa noche, pero les podemos decir que son entre las mejores y más honestas bandas que tenemos el privilegio de conocer… Adicionalmente, el super borracho y trompetista marijuano alberto (soy yo), va estar tocando rolas como DJ en el Argus Lounge junto nuestro hermano Scott Alcoholocaust este mismito Martes 24 de Julio, cual también será en celebración de nuestro nuevo lanzamiento… Para nuestra querida raza, vamos a regalar 5 copias del nuevo disco esa noche, para la primera, quinta, décima, decimoquinta y vigésima persona que llega a saludar esa noche… Entonces por favor salgan a levantar unas copas, mientras que gozen de la buena música diversa y internacional…
 
We would like to thank our Mexican tour manager and friend Fabián Atón for commandeering our 4th successful tour of the "madreland", thank you to all of the bands that we had the honor of sharing the stage with, which includes but is not limited to Niño Zombi (Mexico City), Strike Anywhere (USA), Días de Radio (Guadalajara), The She Devils (Argentina), La Matatena (Mexico City), Concrete Worms (Belgrade), Inadapta2 (Guadalajara), La Oveja Negra (Guadalajara), Worn Aut (San Luis Potosi), La Calaka (Tepic), Risto Gusic (Bosnia/Skopje), S.U.S (Belgrade), Pink (USA), Pistol Cu Capse (Bucharest), Guerillas (Transylvania), Donatelos (Guadalajara), Paranoid Sue (Puerto Vallarta), Karamelo Santo (Argentina), The Brass Liberation Orchestra (SF), The Impalers (SF), The Fucking Buckaroos (SF) and many, many, many other great acts… Thank you to our brothers from Athiest Rap (Novi Sad), Nana Pancha (Mexico City), Triciclo (Puerto Vallarta), The Locos (Spain), Psycho-Sonic Boris and Hosenfefer (Kosovsk@ Mitrovica) FxPxOx (Skopje), Superhiks (Skopje), and La Muchedumbre (Sofia)… Thank you to our family Grga, Ana, Mona, Login (Lithium Records), Filip, Pasha, Dani, David, Dobre and Miriana in Skopje Macedonia (Opa!), thank you to our Tangra Mega family Vasil, Iliana and Dannyboy in Sofia Bulgaria, Alex from C4 / Last Hope (Sofia), our truest brother / friend and driver Boris Milev CSKA fan #1 in Sofia Bulgaria whom we will miss DEARLY, Didi and Victor from USF in Sofia, "El Hefe" Razvan (Bring the Noise) and Tina in Bucharest for hosting our smelly band, Dodo and the New School Defense security team for holding our hands while in Romania, thank you to the Macedonian chapter of the Night Wolves motorcycle club, Destiny Tour Booking (Germany), Aleksander in Belgrade, Slavko in Belgrade, Marija the "Rakija Queen" in Skopje, Andrea / Viktor and Nesa in Belgrade, Rudy and Cholo in Serbia, Gigi and the boys in Kosovsk@ Mitrovica, Ms. Fani Horn "La Chupacabra" in Sofia, Valio and Emily Ska in Sofia, Rulaz / Marjorie and all the folks from Los Yuk’s Libertarios (Mexico City), Nacho and the staff at El Foro Alicia (Mexico City), Marko "Simpson" Mejia (Mexico City), Gumaro and all of the DJ’s at Mimamamemima internet radio (Guadalajara), anarchist skinhead Benji in Mexico City, the sound and stage staff at El Chopo (Mexico City), Augusto / Lupita and Cristian in Morelia Michoacán, the RASH chapter in Puerto Vallarta, Igor who organized the drunkest festival in the world "The Dirty Old Festival" in Velika, Dan / Elga and the Punk Rock Hotel in Vama Veche, Saso the soundman and driver extraordinaire with the longest goatee / dread in the world (Ljubljana), our brother Bill Gould whom introduced the Balkan region into our hearts last year as both our tour manager and historical educator (SF), Margaret his lovely wife and label empress (Kool Arrow Records) for the support leading up to our tour, Tobias Jeg and the Red Scare family for trusting in our drunken lot, Kat n’ Nan for traveling in parallel with us and for the very appreciated herbal remedies, Eduardo from Guadalajara who has been the best driver that we’ve had in all of Mexico, a very special thank you to Isaías Rodriguez from Chueco.tv for traveling with us throughout the whole tour and filming all of the mayhem, and finally, last but most definitely NOT least, THANK YOU to every single person who was present at ANY of our road gigs in the past month or so… Including those fine folks who were unable to make it to the shows due to various work or school commitments, but who have written to us in support of the band… We truly consider ourselves to be the luckiest band in the world, as we are very fortunate to be in the company of such beautiful souls and lovers of both music and culture… We will always continue to work hard for our beloved family and friends, whom we love and respect more then our words can properly convey… With nothing more for the moment, we send you our most heartfelt hug n’ hello from the barrios of San Francisco, to wherever your dirty old town may be… Con todo el pinche corazón, MUCHISIMAS GRACIAS!!!
 
Le queremos enviar nuestro agradecimiento y un fuerte abrazo a nuestro querido hermano Fabián Atón de Quinto Sol Producciones por su trabajo, esfuerzo, y más que nada por su amistad (te queremos un chingo carnal)!!! Gracias a todas las bandas con quienes tuvimos el honor de compartir escenario, incluyendo en particular a Niño Zombi (México DF), Strike Anywhere (EEUU), Días de Radio (Guadalajara), The She Devils (Argentina), La Matatena (México DF), Concrete Worms (Belgrado), Inadapta2 (Guadalajara), La Oveja Negra (Guadalajara), Worn Aut (San Luis Potosí), La Calaka (Tepic), Risto Gusic (Bosnia/Skopje), S.U.S (Belgrado), Pink (EEUU), Pistol Cu Capse (Bucarest), Guerillas (Transilvania), Donatelos (Guadalajara), Paranoid Sue (Puerto Vallarta), Karamelo Santo (Argentina), The Brass Liberation Orchestra (San Pancho), The Impalers (San Pancho) y The Fucking Buckaroos (San Pancho), entre otras muy pero muy buenas bandas… MUCHAS GRACIAS para los hermanos de Athiest Rap (Novi Sad), Nana Pancha (México DF), Triciclo (Puerto Vallarta), The Locos (España), Psycho-Sonic Boris & Hosenfefer (Kosovsk@ Mitrovica) FxPxOx (Skopje), Superhiks (Skopje), y La Muchedumbre (Sofia)… Nuestras gracias para Grga, Ana, Mona, Login (Lithium Records), Filip, Pasha, Dani, David, Dobre y Miriana en Skopje Macedonia (Opa!), gracias a la raza de Tangra Mega Rock – Vasil, Iliana y Dannyboy en Sofia Bulgaria, gracias para Alex de C4 / Last Hope (Sofia), un abrazo para nuestro carnalito Boris Milev CSKA fanático #1 en Sofia Bulgaria cual lo vamos a extrañar UN CHINGO!!! Gracias a Didi y Victor de USF en Sofia, "El Hefe" Razvan (Bring the Noise) y la Tina en Bucarest, Dodo y los "guarda-espaldas" de New School Defense en Romania por acompañarnos unos días, gracias a los Night Wolves de Macedonia, Destiny Tour Booking (Alemania), Aleksander en Belgrado, Slavko en Belgrado, Marija la "Reina del Rakija" en Skopje, Andrea / Viktor y Nesa en Belgrado, Rudy y Cholo en Serbia, Gigi y los compas de Kosovsk@ Mitrovica, la señorita Fani Horn "La Chupacabra" en Sofia, Valio y Emily Ska en Sofia, Rulaz / Marjorie y toda la raza de Los Yuk’s Libertarios (México DF), Nacho y el staff del Foro Alicia (México DF), Marko "Simpson" Mejia (México DF), Gumaro y toda la raza de Mimamamemima (Guadalajara), el Benji rapado en el Defectuoso, la raza del Tianquis Cultural El Chopo (México DF), Augusto / Lupita y Cristian en Morelia Michoacán, la sección de RASH en Puerto Vallarta, Igor del festival "Dirty Old Festival" en Velika, Dan / Elga y el Punk Rock Hotel en Vama Veche, nuestro compañero Saso en Ljubljana, nuestro hermano Bill Gould por educarnos y enseñarnos sobre la belleza que existe en Los Balcanes (SF), su esposa Margaret por el apoyo que siempre nos a brindado desde la primera vez que la conocimos, Tobias Jeg y la familia Red Scare por apoyar a esta bola de borrachos, Kat y Nan por la hierbita santita, Eduardo de Guadalajara cual a sido el mejor chofer y compa que hemos tenido en todo México, un gran saludo y nuestro agradecimiento para Isaías Rodriguez de Chueco.tv por viajar con nosotros y filmar todas las presentaciones durante la gira "Hasta La Muerte", y finalmente, MUCHAS GRACIAS a toda la raza que estuvo pendiente de nuestros movimientos durante este mes pasado, mientras que su fiel Plebe se movía por diferentes partes del mundo… Gracias por sus mensajes y comentarios de apoyo, cuales nos alimentaron mucho, y nos dieron el ánimo para seguir fuertes, aunque un poco crudos, enfermos o cansados… Es por ustedes que nuestra banda existe y por ustedes que le damos duro a esta vida del punk trovadora… Realmente somos la banda más afortunada del mundo, por tener tanto apoyo y tanta bella gente a nuestro lado… Con todo el pinche corazón, les decimos sinceramente, MUCHISIMAS MUCHISIMAS MUCHISIMAS GRACIAS raza!!!
 
Nos vemos en los toquines!!!
See ya at the shows!!!

6.04.07′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
 
It’s been much too long since our last comunicado, and so we apologize for the lack of correspondence on our behalf… We Plebe blokes have been working very hard in preparation for our upcoming summer tour of Central Mexico and the Eastern European Balkans, as well as the release of our very FIRST full length album ever… Needless to say, we have been keepin’ busy, tending to the many aspects of both tour organization, as well as the whole recording process, which will hopefully yield a good album, worthy of our beloved family and friends around the world…  We have decided to name this album "¡Hasta La Muerte!", which loosely translates into "To The Death!", with songs that reflect the many beers, and the many struggles which plague our communities around the world… The musical material spans a couple of our earliest unrecorded songs, up to our most recent compositions, all recorded with our sincerest efforts… So please keep your eyes out for it, once it’s out…
 
Un fuerte abrazo para nuestra querida raza pachanguera, cuales se encuentran por diferentes partes de este mundo dividido, pero todavía apoyando a esta bola de borrachos bajo el nombre de La Plebe… A pasado mucho tiempo desde que les escribimos con noticias nuevas, acerca de lo que estamos haciendo en estos días, y nuestros planes para el futuro más cercano… Su fiel y humilde Plebe sigue en chinga, preparándonos para regresar a nuestro querido México, y por segunda vez, regresar para el Este de Europa muy pronto… Estamos celebrando el lanzamiento de nuestro PRIMER disco completo, cual va estar de venta por primera vez durante esta gira, empezando el 15 de Junio en el Defectuoso Tenochtitlán!!!… Por favor avísenles a sus seres queridos que La pinche Plebe de San Pancho va estar en México muy pronto, y que los vatos tienen sed…
 
This album was recorded at Motor Studios in San Francisco, once again under the guidance and production of our friend Bill Gould (Faith No More / Brujería), with engineering under the care of our friend Jamie Mcmann, with many other friends assisting on many levels… From the occasional beer run, to washing the dishes, to delivering food and other herbal "remedies", THANK YOU to everyone who had a finger or a fist (ouch!), in the development of this album… We truly feel that this record is a collective product of the drinking class, and not just an individual voice from our cruddy ol’ band… It will eventually be available in the United States on July 24th, under the label imprint of Red Scare Records, which is ran by our friend and label impresario Tobias Jeg… As far as the European continent (and some other territories as well), the album will be released under the label imprint of Kool Arrow Records, which is our friend Bill’s label, and the home to some amazing international acts… In México, the unreleased album is probably already bootlegged and available at El Chopo, alongside Spider Man 3 and Shrek 3, so keep your eyes out for that one…
 
Este disco cual lleva el nombre de "¡Hasta La Muerte!", fué grabado en el famoso Motor Studios en San Francisco, otra vez bajo la producción de nuestro amigo Bill Gould (Faith No More / Brujería), y como ingeniero principal, nuestro camarada Jamie Mcmann… Estamos muy contentos con el producto final, y tenemos la esperanza de que nuestra querida raza también esté conforme con nuestro trabajo, cual gran parte fué inspirado por nuestras comunidades en lucha, por diferentes partes del mundo… El disco va salir el 24 de Julio en los Estados Unidos bajo el sello Red Scare Records, cual es la impresa de nuestro carnalito Tobias Jeg, y en Europa, el disco va salir bajo el sello Kool Arrow Records, cual es la impresa de de nuestro compadre Bill Gould… Por favor busquen el disco en cuanto salga…
 
To celebrate this very special occasion, and in an attempt to further spread our music and ideas, we are once again hitting the road, back to the old continent that is the Eastern European Balkans, as well as a return back to the "madreland", for a tour of Central Mexico as well… We are excited beyond words to have an opportunity such as this to join these 2 tours, and are preparing heavily by drinking as much booze as possible, and staying up waaaaay past our usual bedtimes (7 pm), in an attempt to condition our physiques for the long haul that lies ahead… We figure that by the time we hit the road, we should be ready for the perpetual hangover that these travels usually seem to invite… So PLEASE check out our websites for updated tour information and other show confirmations, as we are finalizing some events as we speak… So far, we are set to play with some old friends, new friends, and those we have yet to meet, including some great festivals and mini-tours along the way… We will be supporting Strike Anywhere on some Romanian and Bulgarian dates, we are meeting up with our Argentine homeboys Karamelo Santo in Croatia at the Dirty Old Festival, we are playing with the pop act Pink in Bucharest at the B’estival, and we are meeting up with many other beautiful family and friends around various states throughout Mexico… In order to properly document the madness that this tour is sure to encompass, our long standing friend and documentarian Isaías Rodríguez, has made the unwise decision to travel with us and gather material for an upcoming tour documentary, to be released by his visual arts company, Chuevo.tv… We look forward to working on that project whence we return, and providing our family and friends a "tourside" view of San Francisco, Mexico City, Guadalajara, Bulgaria, Romania, Serbia, Kosovo, Slovenia, and many other points in between…
 
Para celebrar la vida de este nuevo lanzamiento, nos vamos para México y el continente Europeo a presentar este nuevo material, y convivir con la buena gente que queremos tanto… Estamos calentando el higado diariamente, en preparación del mes pesado que ya viene pronto, donde vamos a estar viajando y tocando casi todos los días… Estamos muy contentos en tener la oportunidad de unir estas 2 partes del mundo con música, cerveza, tequila, rakija, y la mejor vibra que podemos transmitir… Tenemos el gran privilegio de estar tocando con bandas muy chingonas, incluyendo unas fechas con la banda Strike Anywhere en Romania y Bulgaria, un festival con los compas Argentinos de Karamelo Santo en Croacia llamado el Dirty Old Festival, otro festival masivo bajo el nombre de B’estival en Romania donde los estelares son Alice Cooper, Marylin Manson, Wu-Tang Clan entre otros, y muchos otros eventos chingones por varios estados de la República Mexicana…
 
Para preservar esta experiencia visualmente, y mantener los recuerdos que aveces el alcol nos borra, nuestro compañero Isaías Rodríguez de la companía Chuevo.tv va viajar con nosotros y filmar todo, para un documental sobre la banda… Pronto van a poder ver como la plebe goza en lugares como San Francisco, el DF, Guadalajara, Bulgaria, Romania, Serbia, Kosovo, Slovenia, y muchas otras partes del mundo…
 
Our official and customary tour kickoff show is set to take place at the Bottom of the Hill on Wednesday June 13th in San Francisco alongside The Fucking Buckaroos, The Impalers and The Brass Liberation Orchestra… These events are always amongst the coolest and most festive shows that we have the privilege of organizing, so PLEASE PLEASE PLEASE, mark your calendars now, as it will most definitely be a fiesta… The night will feature the sounds of barrio punk folk Irish Jamaican rocksteady reggae worker marching brass, provided by the fine musicians whom have graciously decided to join us for our official sendoff… I am sure that spirits will be high (among other things) , and that the stars will shine brightly upon San Francisco that night, so please join us for a night of music, dancin’, drinkin’ n’ smokin’, alongside your faithful Plebe…
 
El evento de despedida oficial (en nuestro querido San Pancho), se llevará acabo el Miércoles 13 de Junio en el Bottom of the Hill por la calle 17 y Texas… Este evento es para TODAS LAS EDADES, y cuenta con un mezcla musical muy chingona para sacudir el eskeleto un poco, y bailar toda la noche… Tenemos el honor de estar tocando junto con The Fucking Buckaroos, The Impalers y The Brass Liberation Orchestra, cuales realmente saben como celebrar… POR FAVOR no se pierdan este reventón, y salgan esa noche para despedirnos todos juntos, y mandar la buena vibra desde San Francisco hasta México y Los Balcanes…
 
We will be putting up some songs off the new album sometime THIS WEEK on both of our websites, so please keep yer ears to the ground for some new tunes…
 
Vamos a subir unas nuevas rolas a nuestros sitios cibernéticos ESTA SEMANA, para que puedan escuchar lo que está por salir muy pronto!!!
 
We would like to thank the very fine people who continually share time, space and drinks with us on a weekly basis… Those of you that support local and international live music, simply for the love of art, it’s creation, it’s display, and it’s intoxicating effects… We always have fun…  Con todo el pinche corazón we THANK YOU… Thank you for reading this slightly long band update, and for continuing to support our humble lot… We are always around, so please keep us in mind for all of your bahrmitzvah needs… See ya at the shows… Salúd!!!
 
MUCHAS MUCHAS MUCHAS gracias para nuestra querida y estimada raza por todo el apoyo y amor que nos siguen brindando… Nuestro grupo lo aprecia mucho, sin las palabras adecuadas para expresarlo bien, pero es sincero, y muy profundo el sentimiento… Pronto estamos con ustedes en México, y pronto vamos a poder compartir caguamas… Con TODO el pinche corazón, gracias raza… SALUD!!!2.16.07′

Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…

We are very happy to be playing live once again, THIS SATURDAY , February 17th at El Rio in San Francisco for what will truly be a great show, as we are playing with The Filthy Thieving Bastards (members of Swingin’ Utters and Me First & the Gimme Gimmes), as well as our newly signed label mates, The Cobra Skulls from Reno Nevada… That’s right boys n’ girls, your faithful Plebe will finally be releasing our very first full length record sometime in June, under the label imprint of Red Scare Records… We are very happy, excited and grateful for the love, support and patience, which our beloved family and friends continue to bestow upon us… We’s a promise to give you all of our sincerest efforts, THIS next show and ALWAYS, as it’s the least that our drunken lot can do… Show up early and please stay late, as there are many pints that need to be raised… Muchas muchas gracias!!! Salúd raza!!!

Les escribimos con la esperanza de que por favor salgan ESTE SABADO, 17 de Febrero junto con su fiel Plebe, a bailar y pistear por el barrio de la Misión, en lo que realmente va ser un gran reventón… Tenemos el placer, honor y buen gusto de estar tocando junto con "los masters" de The Filth y Thieving Bastards (miembros de Swingin’ Utters y Me First & the Gimme Gimmes), y también, con The Cobra Skulls desde Reno Nevada, cuales son nuestros nuevos amigos y colegas bajo el mismo sello discográfico, que su fiel y humilde Plebe de mierda… POR FAVOR lleguen tempras a chelear con esta bola de borrachos… Hoy y siempre, agradecimos MUCHO el apoyo, amor, y buena vibra que siempre nos han brindado… Nos vemos mañana!!! Con todo el pinche corazón, muchisisisisisisimas gracias!!!

ALSO, please check out our upcoming tour dates, as we are currently confirming dates, countries and venues for our summer tour, set to kickoff in mid June…

Y por favor estén pendientes de nuestra gira por México y Europa, cual empieza en Junio, y no termina hasta que nos ahoegemos con música y alcol… Ahuevo raza…